自惭形秽 Selbstmitleid aufgrund von Minderwertigkeit
Explanation
因为自己不如别人而感到惭愧。指因自身的不足而感到羞愧。
Sich aufgrund eigener Mängel gegenüber anderen minderwertig fühlen und sich schämen.
Origin Story
晋朝时，有个叫王济的人，容貌俊美，举止优雅，才华出众，是当时有名的人物。他的外甥卫玠也相貌英俊，气质超群，学识渊博。一天，卫玠去拜访王济。王济看到卫玠的风度气质，心里暗自惭愧，觉得自己不如他。两人在一起谈论学问，卫玠谈吐不凡，见解深刻，更让王济自叹弗如。从那以后，王济对卫玠更加敬重，常常向他请教问题。而卫玠也谦虚好学，虚心接受王济的指点。两人互相学习，共同进步，成为了一段佳话。
Im Königreich Jin lebte ein Mann namens Wang Ji, bekannt für seine Schönheit, Eleganz und seinen scharfen Verstand. Sein Neffe Wei Jie war ebenfalls ein bemerkenswerter Mann, mit ebenso attraktivem Aussehen und außergewöhnlichem Talent. Als Wei Jie Wang Ji besuchte, verspürte dieser eine gewisse Scham über seine eigene Unzulänglichkeit im Vergleich zu seinem Neffen. In ihren Gesprächen über Gelehrsamkeit beeindruckte Wei Jie mit seinen tiefgründigen Einsichten. Wang Ji lernte viel von Wei Jie und bewunderte ihn zutiefst.
Usage
表示因自身不足而感到羞愧。常用于形容一个人在与他人比较后，发现自己不如对方而产生的惭愧心理。
Um Ausdruck, der verwendet wird, um Scham über die eigene Unzulänglichkeit auszudrücken, besonders im Vergleich zu anderen.
Examples
-
他自惭形秽，不敢与那些才华横溢的作家们交流。
ta zican xinghui,bugan yu naxie caihua hengyi de zuojia men jiaoliu.kan dao ta jingzhan de jiyi,wo bujin zican xinghui.
Er schämte sich seiner Unfähigkeit im Vergleich zu ihren Fähigkeiten.
-
看到她精湛的技艺，我不禁自惭形秽。
er schämte sich seiner Unfähigkeit im Vergleich zu ihren Fähigkeiten.Vor ihrem Können fühle ich mich klein und unbedeutend..
Vor ihrem Können fühle ich mich klein und unbedeutend..