谆谆告诫 zhūnzhūn gàojiè eindringlich mahnen

Explanation

谆谆告诫指的是恳切耐心地劝告。

谆谆告诫 bedeutet, jemanden eindringlich und geduldig zu ermahnen.

Origin Story

很久以前，在一个小山村里，住着一位德高望重的老人。他一生致力于教育后辈，总是谆谆告诫年轻人要勤劳善良，要孝敬父母，要团结互助。村里的小孩子们都很尊敬他，常常围在他身边听他讲故事，学做人道理。有一天，村里来了一个游方郎中，他医术高明，治好了许多村民的疾病，深受村民的喜爱。但是，这个郎中为人却十分懒惰，不务正业，经常沉迷于赌博和享乐。老人看在眼里，疼在心里，便多次找他谈话，苦口婆心地劝诫他改邪归正。他总是耐心地解释做人的道理，告诉他只有勤劳才能获得幸福，只有善良才能赢得尊重。然而，郎中却充耳不闻，仍然我行我素。老人感到非常惋惜，他知道自己已经尽力了，只能默默地祈祷他能早日醒悟。这个故事告诉我们，即使我们谆谆告诫，也未必能改变所有的人，但我们仍然要坚持做好自己的事情，尽到自己的责任。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi dé gāo wàng zhòng de lǎorén. tā yīshēng zhìlì yú jiàoyù hòubèi, zǒngshì zhūnzhūn gàojiè niánqīng rén yào qínláo shànliáng, yào xiàojìng fùmǔ, yào tuánjié hùzhù. cūn lǐ de xiǎo háizi men dōu hěn zūnjìng tā, chángcháng wéi zài tā shēnbiān tīng tā jiǎng gùshì, xué zuò rén dàolǐ. yǒuyītiān, cūn lǐ lái le yīgè yóufāng lángzhōng, tā yīshù gāomíng, zhì hǎole xǔduō cūn mín de jíbìng, shēnshòu cūn mín de xǐ'ài. dànshì, zhège lángzhōng wéirén què shífēn lǎnduò, bùwù zhèngyè, jīngcháng chénmí yú dǔbó hé xiǎnglè. lǎorén kàn zài yǎn lǐ, téng zài xīn lǐ, biàn duō cì zhǎo tā tán huà, kǔkǒu póxīn de quànjiè tā gǎixié guīzhèng. tā zǒngshì nàixīn de jiěshì zuò rén de dàolǐ, gàosù tā zhǐyǒu qínláo cáinéng huòdé xìngfú, zhǐyǒu shànliáng cáinéng yíngdé zūnjìng. rán'ér, lángzhōng què chōng'ěr bùwén, réngrán wǒxíng wǒsù. lǎorén gǎndào fēicháng wǎnxī, tā zhīdào zìjǐ yǐjīng jìnlì le, zhǐ néng mòmò de qídǎo tā néng zǎorì xǐngwù. zhège gùshì gàosù wǒmen, jíshǐ wǒmen zhūnzhūn gàojiè, yě wèibì néng gǎibiàn suǒyǒu de rén, dàn wǒmen réngrán yào jiānchí zuò hǎo zìjǐ de shìqíng, jìndào zìjǐ de zérèn.

Vor langer Zeit, in einem kleinen Dorf, lebte ein hoch angesehener alter Mann. Sein Leben lang widmete er sich der Erziehung junger Menschen und ermahnte die Jugend immer wieder eindringlich, fleißig und freundlich zu sein, ihre Eltern zu ehren und einander zu unterstützen. Die Kinder des Dorfes respektierten ihn sehr und versammelten sich oft um ihn, um Geschichten zu hören und etwas über die Lebensführung zu lernen. Eines Tages kam ein Wanderarzt in das Dorf, der seine medizinischen Fähigkeiten auf sehr hoher Ebene beherrschte und viele der Dorfleute von Krankheit heilen konnte. Daher war er bei den Dorfbewohnern sehr beliebt. Allerdings war dieser Arzt sehr faul und führte ein unordentliches Leben, indem er viel Zeit mit Glücksspielen und Genuss verbracht hatte. Der alte Mann sah dies und es schmerzte ihn, weshalb er ihn immer wieder zu Gesprächen aufsuchte und ihn mit aufrichtigen Worten zum rechten Weg zu führen versuchte. Er erklärte ihm geduldig die Prinzipien des Lebens, indem er betonte, wie Fleiß zu Glück führt und Freundlichkeit Respekt einbringt. Der Arzt aber hörte nicht und lebte weiter auf seine Weise. Der alte Mann bedauerte dies sehr und erkannte, dass er alles versucht hatte und konnte nur noch still hoffen, dass der Arzt eines Tages die richtige Einsicht erlangen würde. Diese Geschichte zeigt uns, dass wir selbst dann, wenn wir eindringlich warnen, nicht alle Menschen verändern können. Aber wir sollten weiterhin versuchen unser Bestes zu geben und unsere Verantwortung zu erfüllen.

Usage

用于形容恳切耐心地劝告。

yòng yú xíngróng kěnqiè nàixīn de quàngào

Wird verwendet, um aufrichtige und geduldige Ermahnungen zu beschreiben.

Examples

• 老师谆谆告诫我们要认真学习。

  lǎoshī zhūnzhūn gàojiè wǒmen yào rènzhēn xuéxí

  Der Lehrer mahnte uns eindringlich, fleißig zu lernen.

• 父母总是谆谆告诫我们为人处世要诚实守信。

  fùmǔ zǒngshì zhūnzhūn gàojiè wǒmen wéirén chǔshì yào chéngshí shǒuxìn

  Die Eltern mahnten uns immer wieder eindringlich, ehrlich und treu zu sein in unseren sozialen Interaktionen

Related Idioms

• 循循善诱

• 苦口婆心

• 规劝

Opposite Idioms

• 放任自流

• 漠不关心