迷途知返 mítu zhī fǎn Irrtum erkennen und umkehren

Explanation

比喻迷失方向后，能够认识到错误并改正。强调了知错能改的重要性。

Metapher für jemanden, der nach dem Verirren seine Fehler erkennt und korrigiert. Es wird die Bedeutung betont, Fehler zu erkennen und zu korrigieren.

Origin Story

话说东汉末年，群雄逐鹿，天下大乱。袁术占据淮南，自封为帝，意气风发，却不知大势已去。他的部下劝他放弃称帝，迷途知返，袁术却听不进去，依旧沉浸在虚幻的权力中。最终，他被曹操击败，凄凉而终。袁术的故事，就是一个典型的“迷途知返”的反面教材。他本有机会放弃虚荣，重新审视局势，但他却固执己见，最终走向灭亡。这个故事警示我们，要懂得审时度势，及时改正错误，才能避免更大的损失。而“迷途知返”则是一种积极的人生态度，一种勇于面对错误，并改正错误的精神。人生在世，谁没有犯过错误呢？重要的是在迷失方向后，能够及时回头，重新找到正确的道路。这不仅需要勇气，更需要智慧和反省。

huà shuō dōng hàn mò nián, qún xióng zhúlù, tiān xià dà luàn. yuán shù zhàn jù huái nán, zì fēng wèi dì, yì qì fēng fā, què bù zhī dà shì yǐ qù. tā de bù xià quàn tā fàng qì chēng dì, mítu zhī fǎn, yuán shù què tīng bù jìn qù, yījiù chén jìn zài xū huàn de quán lì zhōng. zuì zhōng, tā bèi cáo cáo jì bài, qī liáng ér zhōng. yuán shù de gùshì, jiùshì yīgè diǎnxíng de "mítu zhī fǎn" de fǎn miàn jiàocái. tā běn yǒu jī huì fàng qì xū róng, chóngxīn shěnshì júshì, dàn tā què gùzhī jǐ jiàn, zuì zhōng zǒu xiàng mièwáng. zhège gùshì jǐngshì wǒmen, yào dǒng de shěnshí dùshì, jíshí gǎizhèng cuòwù, cáinéng bìmiǎn gèng dà de sǔnshī. ér "mítu zhī fǎn" zé shì yī zhǒng jījí de rén shēng tàidu, yī zhǒng yǒng yú miàn duì cuòwù, bìng gǎizhèng cuòwù de jīngshen. rén shēng zài shì, shuí méiyǒu fàn guò cuòwù ne? zhòngyào de shì zài míshī fāngxiàng hòu, nénggòu jíshí huítóu, chóngxīn zhǎodào zhèngquè de dàolù. zhè bù jǐn xūyào yǒngqì, gèng xūyào zhìhuì hé fǎnxing.

In der späten Han-Dynastie kämpften verschiedene Warlords um die Vorherrschaft, was zu großen Unruhen führte. Yuan Shu besetzte Huainan und erklärte sich selbst zum Kaiser, voller Stolz und Überzeugung, ahnte jedoch nicht, dass die Lage bereits aussichtslos war. Seine Untergebenen rieten ihm, den Titel des Kaisers aufzugeben und umzukehren, aber Yuan Shu hörte nicht auf sie und hing weiterhin an seiner illusionären Macht. Schließlich wurde er von Cao Cao besiegt und starb ein trauriges Ende. Yuan Shus Geschichte ist ein typisches negatives Beispiel für den Ausdruck "迷途知返". Er hatte die Chance, seinen Stolz aufzugeben und die Lage neu zu bewerten, aber er blieb bei seiner Meinung und ging schließlich zugrunde. Diese Geschichte mahnt uns, das aktuelle Geschehen einzuschätzen und Fehler rechtzeitig zu korrigieren, um größere Verluste zu vermeiden. "迷途知返" ist jedoch eine positive Lebenseinstellung, der Mut, sich seinen Fehlern zu stellen und sie zu korrigieren. Wer hat im Leben noch keine Fehler gemacht? Wichtig ist, dass man nach dem Verirren rechtzeitig umkehrt und den richtigen Weg wiederfindet. Dies erfordert nicht nur Mut, sondern auch Weisheit und Selbstreflexion.

Usage

用于形容一个人犯错后能及时改正，通常用于褒义。

yòng yú xíngróng yīgè rén fàn cuò hòu néng jíshí gǎizhèng, tōngcháng yòng yú bāoyì

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand einen Fehler gemacht hat und ihn dann rechtzeitig korrigiert, normalerweise im positiven Sinne.

Examples

• 他虽然犯了错，但最终迷途知返，重新做人。

  tā suīrán fàn le cuò, dàn zuìzhōng mítu zhī fǎn, chóngxīn zuò rén

  Er hat zwar Fehler gemacht, aber er hat sich schließlich besonnen und ein neues Leben begonnen.

• 年轻人难免会犯错，重要的是迷途知返，吸取教训。

  niánqīng rén nánmiǎn huì fàn cuò, dàn shì zhòngyào de shì mítu zhī fǎn, xīqǔ jiàoxùn

  Es ist unvermeidlich, dass junge Leute Fehler machen. Wichtig ist, dass sie ihre Fehler einsehen und daraus lernen können..

Related Idioms

• 悬崖勒马

• 痛改前非

Opposite Idioms

• 执迷不悟

• 冥顽不灵