郁郁寡欢 Niedergeschlagen und unzufrieden
Explanation
郁郁：忧愁的样子；寡：少；欢：快乐。形容心里苦闷，闷闷不乐。
Yù yù: trauriger Zustand; Guǎ: wenig; Huān: Freude. Beschreibt eine gedrückte und unzufriedene Stimmung.
Origin Story
从前，有一个叫小雨的姑娘，她从小就生活在一个富裕的家庭里，要什么有什么。但她内心却感到空虚和孤独。她努力学习，考上了理想的大学，但她仍然感到郁郁寡欢。她身边有很多朋友，但她却无法敞开心扉与他们交流，她总是独自一人，默默地承受着内心的痛苦。她不知道自己想要什么，也不知道该如何去寻找快乐。直到有一天，她参加了一个志愿者活动，帮助那些需要帮助的人，她才渐渐地找到了人生的方向和意义。她开始积极地参与社会活动，结交志同道合的朋友，她的内心也变得充实而快乐。她终于摆脱了郁郁寡欢的状态，找到了属于自己的人生价值。
Es war einmal ein Mädchen namens Xiaoyu, das in einer wohlhabenden Familie aufwuchs und alles hatte, was sie sich wünschte. Doch in ihrem Herzen fühlte sie sich leer und einsam. Sie studierte fleißig und kam auf eine Wunschuniversität, fühlte sich aber immer noch niedergeschlagen. Sie hatte viele Freunde, konnte sich ihnen aber nicht öffnen und trug ihren inneren Schmerz stillschweigend mit sich herum. Sie wusste nicht, was sie wollte und wie sie Freude finden konnte. Bis sie eines Tages an einem Freiwilligenprojekt teilnahm und Menschen in Not half. So fand sie nach und nach ihren Weg und Sinn im Leben. Sie begann sich aktiv in soziale Aktivitäten einzubringen, fand Gleichgesinnte und ihr Herz füllte sich mit Sinn und Freude. Endlich war sie ihrer Niedergeschlagenheit entkommen und hatte ihren Platz im Leben gefunden.
Usage
用作谓语、定语、补语；形容心情苦闷、不快乐。
Wird als Prädikat, Attribut oder Komplement verwendet; beschreibt eine niedergeschlagene und unzufriedene Stimmung.
Examples
-
他最近郁郁寡欢，似乎有什么心事。
tā zuìjìn yù yù guǎ huān, sìhū yǒu shénme xīnshì.
Er ist in letzter Zeit sehr niedergeschlagen und scheint etwas auf dem Herzen zu haben.
-
考试失利，他郁郁寡欢了好几天。
kǎoshì shīlì, tā yù yù guǎ huān le hǎo jǐ tiān.
Nach dem Scheitern der Prüfung war er tagelang sehr deprimiert.
-
连续加班让他郁郁寡欢，精神萎靡。
liánxù jiābān ràng tā yù yù guǎ huān, jīngshen wěimǐ
Die ständigen Überstunden haben ihn niedergeschlagen und kraftlos gemacht..