门庭若市 Mén Tíng Ruò Shì
Explanation
“门庭若市”这个成语原本是用来形容君主贤明，百姓对统治者都很拥护，经常到宫门前进谏，就像集市一样热闹，后来人们就用这个词来形容来的人很多，非常热闹的景象。
„Mén Tíng Ruò Shì“ ist eine Redewendung, die ursprünglich verwendet wurde, um einen weisen Herrscher zu beschreiben, dessen Untertanen ihn sehr verehrten und oft zum Palast kamen, um ihm Ratschläge zu erteilen, was das Tor des Palastes so lebhaft wie einen Markt machte. Später wurde das Wort verwendet, um einen Ort zu beschreiben, an dem viele Menschen kommen und es sehr lebhaft ist.
Origin Story
战国时期，齐威王想成为一代明君，却发现臣子们都怕他，不敢进谏。于是，齐威王决定开放言路，鼓励臣子们大胆进言，并承诺有功者必有赏。消息传出，一时间，百姓争相进言，宫门前人山人海，热闹非凡，宛如集市一般。齐威王高兴极了，因为有了百姓们的建议，他能够更好地了解民情，治理国家，最终成为一代明君。
In der Zeit der Streitenden Königreiche wollte König Wei von Qi ein weiser Herrscher werden, stellte aber fest, dass seine Beamten Angst vor ihm hatten und sich nicht trauten, ihm Ratschläge zu geben. Also beschloss König Wei, die Meinungsfreiheit zu fördern und seine Beamten zu ermutigen, mutig ihre Meinung zu äußern, und versprach, dass diejenigen, die Verdienste hatten, belohnt würden. Als sich die Nachricht verbreitete, strömten die Menschen in Scharen zum Palast, um dem König ihre Vorschläge zu unterbreiten. Vor dem Palast war es so voll wie auf einem Markt. König Wei war hocherfreut, denn durch die Vorschläge der Menschen konnte er das Volk besser verstehen, das Land besser regieren und schließlich ein weiser Herrscher werden.
Usage
这个成语常用来形容人流如潮，场面热闹的景象，多用于商业、服务场所，也可以用于形容国家繁荣昌盛、百姓安居乐业的景象。
Diese Redewendung wird oft verwendet, um eine Szene zu beschreiben, in der Menschenströme fließen und es lebhaft ist, vor allem in Geschäfts- und Dienstleistungsbereichen, aber auch um ein blühendes Land und ein friedliches Volk zu beschreiben.
Examples
-
这家店门庭若市，生意兴隆。
zhe jia dian men ting ruo shi, sheng yi xing long.
Das Geschäft ist voll mit Kunden, es herrscht ein reges Treiben.
-
新开张的书店门庭若市，挤满了人。
xin kai zhang de shu dian men ting ruo shi, ji man le ren.
Die neue Buchhandlung ist voll mit Menschen, es ist ein Trubel.
-
招聘会上门庭若市，求职者络绎不绝。
zhao pin hui shang men ting ruo shi, qiu zhi zhe luo yi bu jue.
Auf der Jobmesse herrscht ein reges Treiben, die Bewerber kommen in Scharen.