首鼠两端 Zögern
Explanation
形容在两者之间犹豫不决，摇摆不定。比喻做事优柔寡断，缺乏决断力。
Beschreibt jemanden, der zwischen zwei Möglichkeiten unentschlossen hin und her schwankt. Es beschreibt ein Zögern und mangelndes Entscheidungsvermögen.
Origin Story
西汉时期，丞相田蚡骄横跋扈，与窦婴不和。一次，田蚡的小妾生子，他大摆宴席，邀请朝中大臣。窦婴和灌夫也应邀前往。田蚡故意怠慢灌夫，灌夫怒而斥责田蚡，田蚡恼羞成怒，将灌夫下狱。窦婴力保灌夫，找到汉武帝请求赦免，汉武帝本想赦免，但御史大夫韩安国却首鼠两端，认为杀与不杀都可以。田蚡抓住机会，最终将灌夫处死。窦婴知道后，悲愤不已，此后，窦婴与田蚡的矛盾更加激化，最终导致了窦婴被杀。这个故事说明，在关键时刻，犹豫不决，首鼠两端，会造成严重的后果。
Während der West-Han-Dynastie waren der Premierminister Tian Fen und Dou Ying verfeindet. Als Tian Fens Nebenfrau ein Kind gebar, veranstaltete er ein großes Fest und lud viele Beamte ein, darunter Dou Ying und Guan Fu. Tian Fen behandelte Guan Fu absichtlich schlecht, woraufhin Guan Fu wütend Tian Fen beschimpfte. Tian Fen war so wütend, dass er Guan Fu ins Gefängnis warf. Dou Ying versuchte Guan Fu zu retten und bat Kaiser Wu um Gnade. Kaiser Wu war geneigt, Gnade zu gewähren, aber der Oberste Richter Han Anguo zögerte und sagte, dass es sowohl richtig als auch falsch wäre, Guan Fu zu töten. Tian Fen nutzte diese Gelegenheit und ließ Guan Fu hinrichten. Dou Ying war wütend und traurig. Die Feindschaft zwischen Dou Ying und Tian Fen verschlimmerte sich und führte schließlich zu Dou Yings Tod. Die Geschichte zeigt, dass Zögern und Unentschlossenheit in entscheidenden Momenten zu schwerwiegenden Konsequenzen führen kann.
Usage
形容在做事情上犹豫不决，拿不定主意。
Beschreibt jemanden, der bei einer Entscheidung zögert und keine klare Position einnimmt.
Examples
-
他总是首鼠两端，难以决断。
ta zongshi shoushu liangduan, nanyi jueduan
Er zögert immer zwischen zwei Möglichkeiten hin und her.
-
面对选择，他总是首鼠两端，举棋不定。
mianduixuanze, ta zongshi shoushu liangduan, juqibu ding
Er ist unentschlossen und schwankt zwischen verschiedenen Alternativen hin und her..