鳞次栉比 dicht an dicht
Explanation
像鱼鳞和梳子齿那样整齐排列。多形容房屋或船只等排列得很密很整齐。
Wie Fischschuppen und die Zähne eines Kamms ordentlich angeordnet. Wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, wie Häuser oder Schiffe dicht und ordentlich angeordnet sind.
Origin Story
传说古代有一位能工巧匠，他建造的房屋，每一栋都像鱼鳞般紧密排列，又像梳齿般整齐划一，远远望去，鳞次栉比，蔚为壮观。人们赞叹他的技艺高超，纷纷效仿，于是，城镇里的房屋也渐渐变得整齐美观。后来，人们便用“鳞次栉比”来形容房屋或船只等排列得很密很整齐。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen talentierten Handwerker gab, der Häuser baute, die alle wie Fischschuppen eng aneinandergefügt und wie die Zähne eines Kamms ordentlich ausgerichtet waren. Von weitem betrachtet, sahen sie dicht an dicht und beeindruckend aus. Die Menschen bewunderten seine hohen Fähigkeiten und ahmten ihn nach, so dass die Häuser in den Städten allmählich ordentlich und schön wurden. Später verwendeten die Leute den Ausdruck „鳞次栉比“, um zu beschreiben, dass Häuser oder Schiffe dicht und ordentlich angeordnet sind.
Usage
用于形容房屋或船只等排列得很密很整齐。
Wird verwendet, um zu beschreiben, wie Häuser oder Schiffe dicht und ordentlich angeordnet sind.
Examples
-
高楼鳞次栉比，街道车水马龙。
gaolou linci zhi bi,jiedao cheshui malong
Hochhäuser stehen dicht an dicht, die Straßen sind voller Verkehr.
-
上海的摩天大楼鳞次栉比，蔚为壮观。
shanghai de maotiandalou linci zhi bi,wei wei zhuangguan
Die Wolkenkratzer von Shanghai stehen eng beieinander und bieten einen beeindruckenden Anblick..