鸡犬不宁 Hühner und Hunde in Unruhe
Explanation
形容非常混乱不安的景象，到处都是骚乱，没有安宁。
Beschreibt eine sehr chaotische und unruhige Szene, überall Unordnung und keine Ruhe.
Origin Story
话说唐朝贞元时期，有个叫柳宗元的诗人被贬官到偏远落后的永州。他去到永州后，发现百姓生活困苦，常常受到官府的压迫和剥削，导致民不聊生，社会动荡不安。贪官污吏横行霸道，百姓告状无门，家家户户都生活在恐惧之中，许多人为了生活不得不铤而走险，以至于整个永州都处于鸡犬不宁的状态。柳宗元亲眼目睹了这一切，内心感到非常痛心疾首，于是写下了著名的散文《捕蛇者说》，深刻地揭露了当时社会的黑暗和不公，表达了他对百姓的同情和对社会现实的批判。
In der Tang-Dynastie, während der Regierungszeit von Zhenyuan, wurde ein Dichter namens Liu Zongyuan in die abgelegene und rückständige Stadt Yongzhou verbannt. Nach seiner Ankunft in Yongzhou stellte er fest, dass die Menschen unter großer Armut litten und häufig unter der Unterdrückung und Ausbeutung durch die Behörden zu leiden hatten, was zu Elend und sozialer Unruhe führte. Korrupte Beamte agierten willkürlich, die Menschen konnten sich nicht wehren, und jeder Haushalt lebte in Angst und Schrecken. Viele Menschen mussten aufgrund ihrer Lebensumstände riskant handeln, so dass Yongzhou in einem Zustand der Unruhe war. Liu Zongyuan war Zeuge all dessen und schrieb daraufhin die berühmte Abhandlung "Über den Schlangenfänger", die die damalige gesellschaftliche Dunkelheit und Ungerechtigkeit aufdeckte und seine Sympathie für die Bevölkerung sowie seine Kritik an der gesellschaftlichen Realität zum Ausdruck brachte.
Usage
多用于形容社会动荡不安的局面。
Wird meist verwendet, um eine instabile und unruhige soziale Lage zu beschreiben.
Examples
-
战乱时期，百姓流离失所，家家户户鸡犬不宁。
zhànluàn shíqí, bǎixìng liúlí shǐsuǒ, jiājiā hùhù jīquǎn bù níng
In Kriegszeiten waren die Menschen vertrieben und in jedem Haushalt herrschte Unruhe.
-
官府的搜查使得村庄鸡犬不宁，人心惶惶。
guǎnfǔ de sōuchá shǐde cūnzhuāng jīquǎn bù níng, rénxīn huánghuáng
Die Durchsuchung durch die Behörden verursachte Unruhe und Angst im Dorf