天伦之乐 alegría familiar
Explanation
天伦之乐指的是家庭成员之间那种亲密、和谐、快乐的关系和感受。它是一种发自内心的幸福感，是家庭和睦、亲情融洽的象征。
El gozo familiar se refiere a la relación íntima, armoniosa y feliz, y a los sentimientos entre los miembros de la familia. Es una sensación de felicidad interior y un símbolo de armonía familiar y relaciones estrechas.
Origin Story
老张家祖孙三代同堂，老张勤劳朴实，妻子温柔贤惠，儿子孝顺懂事，孙子活泼可爱。每天清晨，老张都会早起为家人准备丰盛的早餐，一家老小围坐在餐桌旁，其乐融融。孩子们上学后，老张和妻子会一起打理家务，午后，他们会一起在院子里种花草，养小鸡，傍晚，一家人会聚在一起，欣赏美丽的夕阳，分享彼此的快乐与烦恼。到了晚上，老张会为孙子讲故事，哄他入睡，一家三代其乐融融，温馨幸福，这便是老张一家平凡而快乐的天伦之乐。
La familia Zhang vive en tres generaciones juntas. El abuelo Zhang es trabajador y modesto, su esposa es amable y bondadosa, su hijo es obediente y sensato, y su nieto es vivaz y adorable. Todas las mañanas, el abuelo Zhang se levanta temprano para preparar un abundante desayuno para su familia. Toda la familia se sienta feliz y armoniosamente junta a la mesa del desayuno. Después de que los niños van a la escuela, el abuelo Zhang y su esposa se encargan juntos de las tareas del hogar. Por la tarde, van juntos al jardín para cuidar las flores y las plantas y criar pollos. Por la noche, toda la familia se reúne para disfrutar de la hermosa puesta de sol y compartir sus alegrías y preocupaciones. Por la noche, el abuelo Zhang cuenta historias a su nieto y lo acuesta. Tres generaciones viven juntas en armonía y felicidad; esta es la simple y feliz alegría de la familia Zhang.
Usage
通常用来形容家庭的和睦、快乐的氛围。
Normalmente se utiliza para describir el ambiente armonioso y feliz de una familia.
Examples
-
一家人围坐在一起吃年夜饭，其乐融融，真是天伦之乐。
yī jiā rén wéi zuò zài yī qǐ chī nián yè fàn, qí lè róng róng, zhēn shì tiān lún zhī lè.
Toda la familia se sienta junta a cenar en Nochevieja, feliz y armoniosamente, esta es verdaderamente la alegría de la familia.
-
儿孙满堂，享受着天伦之乐，是许多老年人的愿望。
ér sūn mǎn táng, xiǎng shòu zhe tiān lún zhī lè, shì xǔ duō lǎo nián rén de yuàn wàng
Una casa llena de nietos, disfrutando de la alegría de la familia, es el deseo de muchas personas mayores.