天伦之乐 가족의 기쁨
Explanation
天伦之乐指的是家庭成员之间那种亲密、和谐、快乐的关系和感受。它是一种发自内心的幸福感，是家庭和睦、亲情融洽的象征。
가족의 기쁨은 가족 구성원들 사이의 친밀하고 조화롭고 행복한 관계와 감정을 말합니다. 그것은 마음속 깊이 우러나오는 행복감이며, 가족의 화목과 친족의 화합의 상징입니다.
Origin Story
老张家祖孙三代同堂，老张勤劳朴实，妻子温柔贤惠，儿子孝顺懂事，孙子活泼可爱。每天清晨，老张都会早起为家人准备丰盛的早餐，一家老小围坐在餐桌旁，其乐融融。孩子们上学后，老张和妻子会一起打理家务，午后，他们会一起在院子里种花草，养小鸡，傍晚，一家人会聚在一起，欣赏美丽的夕阳，分享彼此的快乐与烦恼。到了晚上，老张会为孙子讲故事，哄他入睡，一家三代其乐融融，温馨幸福，这便是老张一家平凡而快乐的天伦之乐。
장씨 가족은 3대가 함께 살고 있습니다. 장 할아버지는 근면하고 겸손하며, 할머니는 온화하고 현명하고, 아들은 효순하며 분별력이 있고, 손자는 활발하고 사랑스럽습니다. 매일 아침, 장 할아버지는 일찍 일어나 가족을 위해 푸짐한 아침 식사를 준비합니다. 온 가족이 즐겁고 화목하게 아침 식탁에 둘러앉습니다. 아이들이 학교에 간 후, 장 할아버지와 할머니는 함께 집안일을 합니다. 오후에는 함께 정원에서 꽃과 식물을 돌보고 병아리를 기릅니다. 저녁에는 온 가족이 모여 아름다운 석양을 감상하고 서로의 기쁨과 고민을 나눕니다. 저녁에는 장 할아버지가 손자에게 이야기를 들려주고 재웁니다. 3대가 화목하고 행복하게 살아가는 모습, 이것이 바로 장씨 가족의 평범하면서도 행복한 천륜의 즐거움입니다.
Usage
通常用来形容家庭的和睦、快乐的氛围。
일반적으로 가족의 화목하고 행복한 분위기를 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
一家人围坐在一起吃年夜饭，其乐融融，真是天伦之乐。
yī jiā rén wéi zuò zài yī qǐ chī nián yè fàn, qí lè róng róng, zhēn shì tiān lún zhī lè.
온 가족이 모여서 섣달 그믐날 저녁을 먹는 것은 정말로 가족의 기쁨입니다.
-
儿孙满堂，享受着天伦之乐，是许多老年人的愿望。
ér sūn mǎn táng, xiǎng shòu zhe tiān lún zhī lè, shì xǔ duō lǎo nián rén de yuàn wàng
손주들이 많이 있고 가족의 기쁨을 누리는 것이 많은 노인들의 소망입니다.