天伦之乐 семейное счастье
Explanation
天伦之乐指的是家庭成员之间那种亲密、和谐、快乐的关系和感受。它是一种发自内心的幸福感，是家庭和睦、亲情融洽的象征。
Семейное счастье относится к близким, гармоничным и счастливым отношениям и чувствам между членами семьи. Это чувство счастья, идущее изнутри, символ семейной гармонии и тесных связей.
Origin Story
老张家祖孙三代同堂，老张勤劳朴实，妻子温柔贤惠，儿子孝顺懂事，孙子活泼可爱。每天清晨，老张都会早起为家人准备丰盛的早餐，一家老小围坐在餐桌旁，其乐融融。孩子们上学后，老张和妻子会一起打理家务，午后，他们会一起在院子里种花草，养小鸡，傍晚，一家人会聚在一起，欣赏美丽的夕阳，分享彼此的快乐与烦恼。到了晚上，老张会为孙子讲故事，哄他入睡，一家三代其乐融融，温馨幸福，这便是老张一家平凡而快乐的天伦之乐。
Семья Чжан живет тремя поколениями вместе. Дедушка Чжан трудолюбив и скромен, его жена нежна и добра, его сын послушен и рассудителен, а его внук живой и милый. Каждое утро дедушка Чжан встает рано, чтобы приготовить обильный завтрак для своей семьи. Вся семья радостно и гармонично сидит за столом. После того, как дети идут в школу, дедушка Чжан и его жена вместе занимаются домашними делами. Днем они вместе ходят в сад, чтобы ухаживать за цветами и растениями и выращивать кур. Вечером вся семья собирается вместе, чтобы полюбоваться прекрасным закатом и поделиться друг с другом своими радостями и печалями. Вечером дедушка Чжан рассказывает своему внуку истории и укладывает его спать. Три поколения живут вместе в гармонии и счастье; это простое и счастливое семейное счастье семьи Чжан.
Usage
通常用来形容家庭的和睦、快乐的氛围。
Обычно используется для описания гармоничной и счастливой атмосферы в семье.
Examples
-
一家人围坐在一起吃年夜饭，其乐融融，真是天伦之乐。
yī jiā rén wéi zuò zài yī qǐ chī nián yè fàn, qí lè róng róng, zhēn shì tiān lún zhī lè.
Вся семья собралась за ужином в канун Нового года, тепло и радостно, это действительно семейное счастье.
-
儿孙满堂，享受着天伦之乐，是许多老年人的愿望。
ér sūn mǎn táng, xiǎng shòu zhe tiān lún zhī lè, shì xǔ duō lǎo nián rén de yuàn wàng
Много внуков, наслаждающихся семейным счастьем, - мечта многих пожилых людей.