天伦之乐 天倫の喜び
Explanation
天伦之乐指的是家庭成员之间那种亲密、和谐、快乐的关系和感受。它是一种发自内心的幸福感，是家庭和睦、亲情融洽的象征。
天倫の喜びとは、家族の構成員同士の親密で、調和のとれた、そして幸せな関係と感情のことです。それは心の底からの幸福感であり、家族の和睦、親族の融洽の象徴です。
Origin Story
老张家祖孙三代同堂，老张勤劳朴实，妻子温柔贤惠，儿子孝顺懂事，孙子活泼可爱。每天清晨，老张都会早起为家人准备丰盛的早餐，一家老小围坐在餐桌旁，其乐融融。孩子们上学后，老张和妻子会一起打理家务，午后，他们会一起在院子里种花草，养小鸡，傍晚，一家人会聚在一起，欣赏美丽的夕阳，分享彼此的快乐与烦恼。到了晚上，老张会为孙子讲故事，哄他入睡，一家三代其乐融融，温馨幸福，这便是老张一家平凡而快乐的天伦之乐。
張家は三世代が一緒に暮らしています。張おじいさんは勤勉で謙虚で、奥さんは優しく賢く、息子は従順で思慮深く、孫は活発で愛らしいです。毎朝、張おじいさんは早起きして家族のために豪華な朝食を用意します。家族全員が楽しく仲良く朝食テーブルを囲みます。子供たちが学校へ行った後、張おじいさんと奥さんは一緒に家事をします。午後は一緒に庭で花や植物の手入れをしたり、ひよこを飼ったりします。夕方には家族全員が集まって美しい夕日を眺め、お互いの喜びや悩みを共有します。夜には、張おじいさんが孫に物語を語り聞かせ、寝かしつけます。三世代が仲良く幸せに暮らしています。これが張家の平凡ながらも幸せな天倫の喜びです。
Usage
通常用来形容家庭的和睦、快乐的氛围。
通常、家庭の仲睦まじく、幸せな雰囲気を表すために用いられます。
Examples
-
一家人围坐在一起吃年夜饭，其乐融融，真是天伦之乐。
yī jiā rén wéi zuò zài yī qǐ chī nián yè fàn, qí lè róng róng, zhēn shì tiān lún zhī lè.
家族全員で除夜の晩餐を囲んで、楽しく和気あいあいとした雰囲気です。まさに天倫の喜びです。
-
儿孙满堂，享受着天伦之乐，是许多老年人的愿望。
ér sūn mǎn táng, xiǎng shòu zhe tiān lún zhī lè, shì xǔ duō lǎo nián rén de yuàn wàng
孫が沢山いて、家族の喜びを享受することは、多くの高齢者の願いです。