挑三嫌四 rebuscar
Explanation
形容挑挑拣拣，嫌这嫌那。
Describe a alguien que es muy quisquilloso y siempre encuentra algo de qué quejarse.
Origin Story
从前，有个财主，家财万贯，却是个挑三嫌四的主儿。他娶亲的时候，媒婆给他介绍了十几个姑娘，他总是嫌这嫌那，不是嫌人家长得不好看，就是嫌人家家境不好，总之就没有一个入他的眼。媒婆们都跑烦了，都说这财主太难伺候了。最后，他娶了个又丑又穷的姑娘，结果婚后生活一团糟，他后悔莫及。这个故事告诉我们，人不能太挑剔，要懂得珍惜眼前所拥有的一切。
Había una vez un hombre rico que era muy quisquilloso. Cuando quiso casarse, la casamentera le presentó varias chicas, pero él siempre estaba insatisfecho. O bien encontraba que las chicas no eran lo suficientemente bonitas, o bien sus familias eran demasiado pobres para él. Finalmente, se casó con una chica fea y pobre, y su vida después del matrimonio se convirtió en un desastre. Lamentó mucho su elección. Esta historia nos enseña a no ser demasiado quisquillosos y a apreciar lo que tenemos.
Usage
作谓语、定语；形容过分挑剔
Como predicado, atributo; describe la excesiva exigencia
Examples
-
他这个人就是挑三嫌四，很难伺候。
tā zhège rén jiùshì tiāo sān xián sì, hěn nán sìhou
Es una persona muy quisquillosa y difícil de complacer.
-
买东西的时候，她总是挑三嫌四，半天也选不出来。
mǎi dōngxi de shíhòu, tā zǒngshì tiāo sān xián sì, bàntiān yě xuǎn bu chūlái
Al comprar, siempre elige y tarda mucho en decidir.
-
面试的时候，用人单位挑三嫌四，难以抉择
miànshì de shíhòu, yòng rén dānwèi tiāo sān xián sì, nán yǐ juézé
En las entrevistas de trabajo, los empleadores son quisquillosos y difíciles de elegir