挑三嫌四 critico
Explanation
形容挑挑拣拣，嫌这嫌那。
Questo è un idioma che descrive una persona molto esigente che trova sempre qualcosa di cui lamentarsi.
Origin Story
从前，有个财主，家财万贯，却是个挑三嫌四的主儿。他娶亲的时候，媒婆给他介绍了十几个姑娘，他总是嫌这嫌那，不是嫌人家长得不好看，就是嫌人家家境不好，总之就没有一个入他的眼。媒婆们都跑烦了，都说这财主太难伺候了。最后，他娶了个又丑又穷的姑娘，结果婚后生活一团糟，他后悔莫及。这个故事告诉我们，人不能太挑剔，要懂得珍惜眼前所拥有的一切。
C'era una volta un uomo molto ricco che era molto esigente. Quando decise di sposarsi, la sensale gli presentò diverse ragazze, ma lui era sempre insoddisfatto. O trovava le ragazze non abbastanza belle o le loro famiglie troppo povere per lui. Alla fine, sposò una ragazza brutta e povera, e la sua vita dopo il matrimonio divenne un disastro. Si pentì molto della sua scelta. Questa storia ci insegna a non essere troppo esigenti e ad apprezzare ciò che abbiamo.
Usage
作谓语、定语；形容过分挑剔
Come predicato, attributo; descrive un'eccessiva esigienza
Examples
-
他这个人就是挑三嫌四，很难伺候。
tā zhège rén jiùshì tiāo sān xián sì, hěn nán sìhou
È una persona molto esigente, difficile da accontentare.
-
买东西的时候，她总是挑三嫌四，半天也选不出来。
mǎi dōngxi de shíhòu, tā zǒngshì tiāo sān xián sì, bàntiān yě xuǎn bu chūlái
Quando fa shopping, sceglie sempre con molta attenzione, e ci mette molto tempo a scegliere.
-
面试的时候，用人单位挑三嫌四，难以抉择
miànshì de shíhòu, yòng rén dānwèi tiāo sān xián sì, nán yǐ juézé
Durante i colloqui di lavoro, i datori di lavoro sono molto esigenti, quindi è difficile prendere una decisione