挑三嫌四 tiāo sān xián sì mapili

Explanation

形容挑挑拣拣，嫌这嫌那。

Ito ay isang idyoma na naglalarawan sa isang taong napakamapili at laging may reklamo.

Origin Story

从前，有个财主，家财万贯，却是个挑三嫌四的主儿。他娶亲的时候，媒婆给他介绍了十几个姑娘，他总是嫌这嫌那，不是嫌人家长得不好看，就是嫌人家家境不好，总之就没有一个入他的眼。媒婆们都跑烦了，都说这财主太难伺候了。最后，他娶了个又丑又穷的姑娘，结果婚后生活一团糟，他后悔莫及。这个故事告诉我们，人不能太挑剔，要懂得珍惜眼前所拥有的一切。

cóng qián, yǒu gè cáizhǔ, jiā cái wàn guàn, què shì gè tiāo sān xián sì de zhǔ ér. tā qǔ qīn de shíhòu, méi pó gěi tā jièshào le shí jǐ ge gūniang, tā zǒngshì xián zhè xián nà, bùshì xián rénjiā zhǎng de bù hǎokàn, jiùshì xián rénjiā jiā jìng bù hǎo, zhōngzhī jiù méiyǒu yīgè rù tā de yǎn. méi pó men dōu pǎo fán le, dōu shuō zhè cáizhǔ tài nán sìhou le. zuìhòu, tā qǔ le ge yòu chǒu yòu qióng de gūniang, jiéguǒ hūnhòu shēnghuó yī tuán zāo, tā hòu huǐ mò jí. zhège gùshì gàosù wǒmen, rén bùnéng tài tiāo tì, yào dǒngde zhēnxī yǎn qián suǒ yǒngyǒu de yīqiè.

Noong unang panahon, may isang lalaking napakamayaman at napakamapili. Nang magdesisyon siyang magpakasal, ipinakilala sa kanya ng isang tumutugma ang maraming babae, ngunit lagi siyang hindi nasisiyahan. O kaya'y hindi niya maganda ang mga babae o ang kanilang mga pamilya ay masyadong mahirap para sa kanya. Sa huli, pinakasalan niya ang isang pangit at mahirap na babae, at ang kanyang buhay pagkatapos ng kasal ay naging isang sakuna. Lubos siyang nagsisi sa kanyang pinili. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na huwag maging masyadong mapili at pahalagahan ang ating mga tinataglay.

Usage

作谓语、定语；形容过分挑剔

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xiángróng guòfèn de tiāotì

Bilang panaguri, pang-uri; naglalarawan ng labis na pagiging mapili

Examples

  • 他这个人就是挑三嫌四，很难伺候。

    tā zhège rén jiùshì tiāo sān xián sì, hěn nán sìhou

    Siya ay isang taong napakamapili, mahirap mapasaya.

  • 买东西的时候，她总是挑三嫌四，半天也选不出来。

    mǎi dōngxi de shíhòu, tā zǒngshì tiāo sān xián sì, bàntiān yě xuǎn bu chūlái

    Kapag namimili, lagi siyang pumipili at pumipili, at tumatagal siya upang pumili.

  • 面试的时候，用人单位挑三嫌四，难以抉择

    miànshì de shíhòu, yòng rén dānwèi tiāo sān xián sì, nán yǐ juézé

    Sa mga panayam sa trabaho, ang mga employer ay napakamapili, kaya mahirap magpasya

Related Idioms

  • 挑剔

  • 拣选

Opposite Idioms

  • 满意

  • 不挑剔