血迹斑斑 Manchado de sangre
Explanation
形容血迹很多，场面惨烈。
Describe muchas manchas de sangre y una escena espantosa.
Origin Story
古老的战场上，硝烟早已散尽，但泥土中依然残留着血迹斑斑的印记。一位饱经沧桑的老人，拄着拐杖，缓缓地走过这片土地。他曾亲身经历过那场惨烈的战争，目睹过无数同胞倒在血泊之中。如今，他每走一步，都仿佛能听到战争的号角声，感受到那血腥味，那些无辜的生命，在脑海里挥之不去。他轻轻地抚摸着土地，低声呢喃着逝者的名字，心中充满了悲痛与怀念。夕阳西下，血迹斑斑的土地似乎染上了悲壮的色彩，而老人的身影，也渐渐地融入了这片历史的尘埃之中。
En el antiguo campo de batalla, el humo de la guerra hace tiempo que se disipó, pero la tierra aún conserva las manchas de sangre del pasado. Un anciano curtido por el tiempo, camina lentamente por la tierra con su bastón. Había presenciado los horrores de la guerra, visto a innumerables compatriotas caer en charcos de sangre. Cada paso que da, parece oír los cuernos de guerra, oler la sangre, y las imágenes de vidas inocentes perdidas le acechan la mente. Toca suavemente la tierra, susurrando los nombres de los muertos, su corazón lleno de dolor y recuerdo. Al ponerse el sol, la tierra manchada de sangre parece adquirir un color heroico, y la figura del anciano se funde con el polvo de la historia.
Usage
多用于描写战争、灾难等惨烈场景。
Se usa a menudo para describir escenas espantosas de guerra y desastres.
Examples
-
这场战争留下了许多血迹斑斑的痕迹。
zhè chǎng zhànzhēng liúxià le xǔduō xuèjì bānbān de hénjī
Esta guerra dejó muchas huellas sangrientas.
-
那场惨案，现场血迹斑斑，触目惊心。
nà chǎng cǎn'àn, xiànchǎng xuèjì bānbān, chùmù jīngxīn
La escena de ese terrible incidente fue sangrienta y escalofriante.