血迹斑斑 Ensanglanté
Explanation
形容血迹很多，场面惨烈。
Décrit de nombreuses traces de sang et une scène horrible.
Origin Story
古老的战场上，硝烟早已散尽，但泥土中依然残留着血迹斑斑的印记。一位饱经沧桑的老人，拄着拐杖，缓缓地走过这片土地。他曾亲身经历过那场惨烈的战争，目睹过无数同胞倒在血泊之中。如今，他每走一步，都仿佛能听到战争的号角声，感受到那血腥味，那些无辜的生命，在脑海里挥之不去。他轻轻地抚摸着土地，低声呢喃着逝者的名字，心中充满了悲痛与怀念。夕阳西下，血迹斑斑的土地似乎染上了悲壮的色彩，而老人的身影，也渐渐地融入了这片历史的尘埃之中。
Sur l'ancien champ de bataille, la fumée de la guerre s'est depuis longtemps dissipée, mais la terre porte encore les traces sanglantes du passé. Un vieil homme, usé par le temps, marche lentement sur cette terre avec sa canne. Il a été témoin des horreurs de la guerre, vu d'innombrables compatriotes tomber dans des flaques de sang. À chaque pas qu'il fait, il semble entendre les cornes de guerre, sentir le sang, et les images de vies innocentes perdues hantent son esprit. Il touche doucement la terre, chuchotant les noms des morts, son cœur rempli de chagrin et de souvenir. Au coucher du soleil, la terre tachée de sang semble prendre une couleur héroïque, et la silhouette du vieil homme se fond dans la poussière de l'histoire.
Usage
多用于描写战争、灾难等惨烈场景。
Souvent utilisé pour décrire des scènes horribles de guerre et de catastrophe.
Examples
-
这场战争留下了许多血迹斑斑的痕迹。
zhè chǎng zhànzhēng liúxià le xǔduō xuèjì bānbān de hénjī
Cette guerre a laissé de nombreuses traces sanglantes.
-
那场惨案，现场血迹斑斑，触目惊心。
nà chǎng cǎn'àn, xiànchǎng xuèjì bānbān, chùmù jīngxīn
La scène de ce terrible incident était sanglante et choquante.