血迹斑斑 Xuè jì bān bān Blutbefleckt

Explanation

形容血迹很多，场面惨烈。

Beschreibt viele Blutspuren und eine grausame Szene.

Origin Story

古老的战场上，硝烟早已散尽，但泥土中依然残留着血迹斑斑的印记。一位饱经沧桑的老人，拄着拐杖，缓缓地走过这片土地。他曾亲身经历过那场惨烈的战争，目睹过无数同胞倒在血泊之中。如今，他每走一步，都仿佛能听到战争的号角声，感受到那血腥味，那些无辜的生命，在脑海里挥之不去。他轻轻地抚摸着土地，低声呢喃着逝者的名字，心中充满了悲痛与怀念。夕阳西下，血迹斑斑的土地似乎染上了悲壮的色彩，而老人的身影，也渐渐地融入了这片历史的尘埃之中。

gǔlǎo de zhànchǎng shàng, xiāoyān zǎoyǐ sànjìn, dàn nítǔ zhōng yīrán cánliú zhe xuèjì bānbān de yìnjì. yī wèi bǎojīng cāngsāng de lǎorén, zhǔzhe guǎi zhàng, huǎnhuǎn dì zǒuguò zhè piàn tǔdì. tā céng qīnshēn jīnglì guò nà chǎng cǎnliè de zhànzhēng, mùdǔ guò wúshù tóngbāo dǎo zài xuèpó zhī zhōng. rújīn, tā měi zǒu yībù, dōu fǎngfú néng tīngdào zhànzhēng de hàogiǎo shēng, gǎnshòudào nà xuèxīng wèi, nàxiē wúgū de shēngmìng, zài nǎohǎi lǐ huī zhī bù qù. tā qīngqīng dì fǔmōzhe tǔdì, dīshēng nánnánzhe shìzhě de míngzì, xīnzhōng chōngmǎn le bēitòng yǔ huáiniàn. xīyáng xīxià, xuèjì bānbān de tǔdì sìhū rǎnshàng le bēizhàng de sècǎi, ér lǎorén de shēnyǐng, yě jiànjiàn dì róngrù le zhè piàn lìshǐ de chén'āi zhī zhōng.

Auf dem alten Schlachtfeld hat sich der Rauch längst verzogen, doch im Erdreich verbleiben immer noch blutbefleckte Spuren. Ein vom Leben gezeichneter Greis geht mit seinem Stock langsam über dieses Land. Er hat den grausamen Krieg selbst miterlebt und unzählige Landsleute im Blut liegen sehen. Bei jedem Schritt scheint er das Kriegshorn zu hören, den Geruch von Blut zu spüren, und die Bilder der unschuldigen Opfer lassen ihn nicht los. Sanft streicht er über die Erde und flüstert die Namen der Verstorbenen, sein Herz erfüllt von Trauer und Erinnerung. Die untergehende Sonne taucht die blutbefleckten Flächen in ein heroisches Licht, während die Gestalt des Greises langsam in den Staub der Geschichte verschwindet.

Usage

多用于描写战争、灾难等惨烈场景。

duō yòng yú miáoxiě zhànzhēng, zāinàn děng cǎnliè chǎngjǐng

Wird oft verwendet, um grausame Szenen von Krieg und Katastrophen zu beschreiben.

Examples

• 这场战争留下了许多血迹斑斑的痕迹。

  zhè chǎng zhànzhēng liúxià le xǔduō xuèjì bānbān de hénjī

  Dieser Krieg hinterließ viele blutige Spuren.

• 那场惨案，现场血迹斑斑，触目惊心。

  nà chǎng cǎn'àn, xiànchǎng xuèjì bānbān, chùmù jīngxīn

  Der Tatort des schrecklichen Vorfalls war blutig und erschreckend.

Related Idioms

• 血迹

• 斑斑

Opposite Idioms

• 一尘不染

• 干干净净