靡靡之音 Música decadente
Explanation
形容颓废、低级趣味的音乐。
Describe música decadente y de mal gusto.
Origin Story
春秋时期，晋平公在郊外建了一座奢华的宫殿，卫灵公带着乐师前来祝贺。席间，乐师演奏了一曲在濮水边听到的乐曲。晋国的乐师旷却立即制止，说这是商朝末年乐师延为纣王创作的靡靡之音，听多了会沉溺于声色享乐之中。果然，三年后，晋平公因沉溺酒色而亡国。这个故事警示人们，靡靡之音会败坏人的道德情操，最终导致亡国。
Durante el período de Primavera y Otoño, Jin Pinggong construyó un lujoso palacio en las afueras de la ciudad. Wei Linggong vino a felicitarlo con músicos. Durante el banquete, un músico tocó una pieza musical que había escuchado en el río Pu. Sin embargo, el músico Jin Kuang lo interrumpió de inmediato, diciendo que esta era la música decadente que Yan, un músico del final de la dinastía Shang, había compuesto para el rey Zhou, y que escucharla demasiado conduciría a la indulgencia en los placeres sensuales. Efectivamente, tres años después, Jin Pinggong perdió su país debido a la indulgencia en el vino y las mujeres. Esta historia advierte a la gente que la música decadente puede corromper la moral de las personas y, finalmente, llevar a la caída de un país.
Usage
用于形容颓废、低级趣味的音乐或其他事物。
Se usa para describir música decadente y de mal gusto, u otras cosas.
Examples
-
他沉溺于靡靡之音，荒废了学业。
tā chénnì yú mǐmǐ zhī yīn, huāngfèi le xuéyè.
Se entregó a la música sensual y descuidó sus estudios.
-
这种靡靡之音会腐蚀人的意志。
zhè zhǒng mǐmǐ zhī yīn huì fǔshí rén de yìzhì
Este tipo de música sensual corroe la voluntad de la gente.