靡靡之音 靡靡（びび）の音楽
Explanation
形容颓废、低级趣味的音乐。
退廃的で低俗な音楽を表す。
Origin Story
春秋时期，晋平公在郊外建了一座奢华的宫殿，卫灵公带着乐师前来祝贺。席间，乐师演奏了一曲在濮水边听到的乐曲。晋国的乐师旷却立即制止，说这是商朝末年乐师延为纣王创作的靡靡之音，听多了会沉溺于声色享乐之中。果然，三年后，晋平公因沉溺酒色而亡国。这个故事警示人们，靡靡之音会败坏人的道德情操，最终导致亡国。
春秋時代、晋の平公は郊外に豪華な宮殿を建てました。衛の霊公は楽師を連れて祝賀に訪れました。宴の席で、楽師は濮水のほとりで聞いた曲を演奏しました。しかし、晋の楽師である曠はすぐにそれを止めさせました。これは殷の末期に楽師の延が紂王のために作曲した靡靡たる音楽であり、聞きすぎると酒色に溺れるだろうと言ったのです。その通り、3年後、晋平公は酒色に溺れて滅びました。この物語は、靡靡たる音楽は人の道徳を損ない、最終的には国の滅亡につながるという戒めとなっています。
Usage
用于形容颓废、低级趣味的音乐或其他事物。
退廃的で低俗な音楽やその他の事物などを描写するために使用される。
Examples
-
他沉溺于靡靡之音，荒废了学业。
tā chénnì yú mǐmǐ zhī yīn, huāngfèi le xuéyè.
彼は靡靡とした音楽にのめり込み、学業を怠った。
-
这种靡靡之音会腐蚀人的意志。
zhè zhǒng mǐmǐ zhī yīn huì fǔshí rén de yìzhì
このような靡靡とした音楽は人の意志を蝕むだろう。