靡靡之音 Musique décadente
Explanation
形容颓废、低级趣味的音乐。
Décrit la musique décadente et de bas niveau.
Origin Story
春秋时期，晋平公在郊外建了一座奢华的宫殿，卫灵公带着乐师前来祝贺。席间，乐师演奏了一曲在濮水边听到的乐曲。晋国的乐师旷却立即制止，说这是商朝末年乐师延为纣王创作的靡靡之音，听多了会沉溺于声色享乐之中。果然，三年后，晋平公因沉溺酒色而亡国。这个故事警示人们，靡靡之音会败坏人的道德情操，最终导致亡国。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, Jin Pinggong fit construire un palais luxueux à la périphérie de la ville. Wei Linggong vint le féliciter avec des musiciens. Pendant le banquet, un musicien joua une pièce qu'il avait entendue près de la rivière Pu. Mais le musicien Jin Kuang l'interrompit immédiatement, affirmant que c'était la musique décadente que Yan, un musicien de la fin de la dynastie Shang, avait composée pour le roi Zhou, et que l'écouter trop conduirait à l'abandon aux plaisirs charnels. Effectivement, trois ans plus tard, Jin Pinggong perdit son royaume à cause de l'abus de vin et de femmes. Cette histoire met en garde contre le fait que la musique décadente peut corrompre la morale des gens et finalement conduire à la chute d'un pays.
Usage
用于形容颓废、低级趣味的音乐或其他事物。
Utilisé pour décrire la musique décadente et de bas niveau ou d'autres choses.
Examples
-
他沉溺于靡靡之音，荒废了学业。
tā chénnì yú mǐmǐ zhī yīn, huāngfèi le xuéyè.
Il s'est adonné à une musique fade et a négligé ses études.
-
这种靡靡之音会腐蚀人的意志。
zhè zhǒng mǐmǐ zhī yīn huì fǔshí rén de yìzhì
Ce genre de musique fade corrompra la volonté des gens.