Dialogue
对比原著
Comparación con la obra original
duìbǐ yuánzhù
Dialogue 1
A
你看过《红楼梦》的电视剧和原著小说吗？感觉哪个更符合你的期待？
Nǐ kàn guò 《Hónglóumèng》 de diànshìjù hé yuánzhù xiǎoshuō ma？Gǎnjué nǎge gèng fúhé nǐ de qídài？
¿Has visto la serie de televisión y la novela original de "Sueño en el Pabellón Rojo"? ¿Cuál cumple mejor con tus expectativas?
B
我看过87版电视剧和原著，电视剧更注重视觉效果，原著则更注重人物刻画和情节的深度。各有千秋吧。
Wǒ kànguò 87 bǎn diànshìjù hé yuánzhù，diànshìjù gèng zhòngshì shìjué xiàoguǒ，yuánzhù zé gèng zhòngshì rénwù kèhuà hé qíngjié de shēndù。Gè yǒu qiānqiū ba。
He visto la serie de televisión de 1987 y la novela original. La serie de televisión se centra más en los efectos visuales, mientras que la novela se centra más en la representación de los personajes y la profundidad de la trama. Ambas tienen sus méritos.
C
我个人更喜欢原著，因为它更完整更细腻，电视剧为了时间限制很多情节都删减了，有些人物的性格也做了调整。
Wǒ gèrén gèng xǐhuan yuánzhù，yīnwèi tā gèng wánzhěng gèng xìnì，diànshìjù wèile shíjiān xiànzhì hěn duō qíngjié dōu shānjiǎn le，yǒuxiē rénwù de xìnggé yě zuò le tiáozhěng。
Personalmente prefiero la novela original porque es más completa y detallada. La serie de televisión tuvo que recortar muchas tramas debido a las limitaciones de tiempo, y los personajes de algunas figuras también se ajustaron.
A
是啊，我同意你的观点。原著的语言更优美，更有韵味。
Shì a，wǒ tóngyì nǐ de guāndiǎn。Yuánzhù de yǔyán gèng yōuměi，gèng yǒu yùnwei。
Sí, estoy de acuerdo contigo. El lenguaje de la novela original es más elegante y tiene más encanto.
B
不过电视剧的演员选角和服装造型都挺好的，也更容易让人接受，特别是对不习惯阅读长篇小说的年轻人。
Bùguò diànshìjù de yǎanyuán xuǎnjiǎo hé fúzhuāng zàoxíng dōu tǐng hǎo de，yě gèng róngyì ràng rén jiēshòu，tèbié shì duì bù xíguàn yuedú chángpiān xiǎoshuō de niánqīng rén。
Pero el casting y el vestuario de la serie de televisión son muy buenos, y también son más fáciles de aceptar, especialmente para los jóvenes que no están acostumbrados a leer novelas largas.
C
哈哈，这倒是真的。这就像不同的艺术表现形式，各有各的优势。
Haha，zhè dào shì zhēn de。Zhè jiù xiàng bùtóng de yìshù biǎoxiàn xíngshì，gè yǒu gè de yōushì。
Jaja, eso es cierto. Es como diferentes formas de expresión artística, cada una tiene sus propias ventajas.