对比原著 原作との比較 duìbǐ yuánzhù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看过《红楼梦》的电视剧和原著小说吗？感觉哪个更符合你的期待？
B：我看过87版电视剧和原著，电视剧更注重视觉效果，原著则更注重人物刻画和情节的深度。各有千秋吧。
C：我个人更喜欢原著，因为它更完整更细腻，电视剧为了时间限制很多情节都删减了，有些人物的性格也做了调整。
A：是啊，我同意你的观点。原著的语言更优美，更有韵味。
B：不过电视剧的演员选角和服装造型都挺好的，也更容易让人接受，特别是对不习惯阅读长篇小说的年轻人。
C：哈哈，这倒是真的。这就像不同的艺术表现形式，各有各的优势。

拼音

A：Nǐ kàn guò 《Hónglóumèng》 de diànshìjù hé yuánzhù xiǎoshuō ma？Gǎnjué nǎge gèng fúhé nǐ de qídài？
B：Wǒ kànguò 87 bǎn diànshìjù hé yuánzhù，diànshìjù gèng zhòngshì shìjué xiàoguǒ，yuánzhù zé gèng zhòngshì rénwù kèhuà hé qíngjié de shēndù。Gè yǒu qiānqiū ba。
C：Wǒ gèrén gèng xǐhuan yuánzhù，yīnwèi tā gèng wánzhěng gèng xìnì，diànshìjù wèile shíjiān xiànzhì hěn duō qíngjié dōu shānjiǎn le，yǒuxiē rénwù de xìnggé yě zuò le tiáozhěng。
A：Shì a，wǒ tóngyì nǐ de guāndiǎn。Yuánzhù de yǔyán gèng yōuměi，gèng yǒu yùnwei。
B：Bùguò diànshìjù de yǎanyuán xuǎnjiǎo hé fúzhuāng zàoxíng dōu tǐng hǎo de，yě gèng róngyì ràng rén jiēshòu，tèbié shì duì bù xíguàn yuedú chángpiān xiǎoshuō de niánqīng rén。
C：Haha，zhè dào shì zhēn de。Zhè jiù xiàng bùtóng de yìshù biǎoxiàn xíngshì，gè yǒu gè de yōushì。

Japanese

A：あなたは「紅楼夢」のドラマと原作小説を読みましたか？どちらがあなたの期待に合致していますか？
B：87年版のドラマと原作を読みました。ドラマは視覚効果に重点を置いていますが、原作は人物描写とプロットの深さに重点を置いています。どちらもメリットがありますね。
C：個人的には原作の方が好きです。原作の方がより完全で詳細だからです。ドラマは時間の制約により多くのプロットをカットしなければならず、一部の人物の性格も調整されました。
A：はい、同意します。原作の言葉遣いはより上品で、魅力がありますね。
B：しかし、ドラマのキャスティングと衣装は素晴らしく、特に長編小説を読むことに慣れていない若い世代にとって、受け入れやすいです。
C：はは、それは本当ですね。芸術表現の異なる形式のようなもので、それぞれに長所がありますね。

よく使う表現

对比原著

duìbǐ yuánzhù

原作との比較

文化背景

中文

中国有丰富的文学作品，改编成影视剧后，常常会引起观众对原著与改编版本的讨论和比较。

原著小说通常更注重细节和人物刻画，而影视剧则更注重情节的流畅性和视觉效果。

这种对比讨论反映了人们对文学作品和影视艺术的不同欣赏角度。

拼音

Zhōngguó yǒu fēngfù de wénxué zuòpǐn，gǎibiān chéng yǐngshìjù hòu，chángcháng huì yǐnqǐ guānzhòng duì yuánzhù yǔ gǎibiān bǎnběn de tǎolùn hé bǐjiào。

Yuánzhù xiǎoshuō tōngcháng gèng zhòngshì xìjié hé rénwù kèhuà，ér yǐngshìjù zé gèng zhòngshì qíngjié de liúcháng xìng hé shìjué xiàoguǒ。

Zhè zhǒng duìbǐ tǎolùn fǎnyìng le rénmen duì wénxué zuòpǐn hé yǐngshì yìshù de bùtóng xīnshǎng jiǎodù。

Japanese

中国には豊かな文学作品があり、それが映像作品になると、原作と改編版の比較や議論がしばしば起こります。

原作小説は通常、細部描写や人物描写を重視するのに対し、映像作品はプロットの流れるような展開と視覚効果を重視します。

このような比較や議論は、文学作品と映像芸術に対する人々の異なる鑑賞角度を反映しています。

高級表現

中文

这部电视剧在忠实于原著的基础上，进行了大胆的创新和改编。

原著小说语言精炼，意境深远，电视剧则更注重故事的戏剧性。

虽然电视剧对原著做了改动，但它很好地保留了原著的精神内核。

拼音

zhè bù diànshìjù zài zhōngshí yú yuánzhù de jīchǔ shàng，jìnxíng le dàdǎn de chuàngxīn hé gǎibiān。

yuánzhù xiǎoshuō yǔyán jīngliàn，yìjìng shēnyuǎn，diànshìjù zé gèng zhòngshì gùshì de xìjù xìng。

suīrán diànshìjù duì yuánzhù zuò le gǎidòng，dàn tā hěn hǎo de bǎoliú le yuánzhù de jīngshen hé'èn。

Japanese

このドラマは原作への忠実さをベースに大胆な革新と改編を行っています。

原作小説の言葉は簡潔で、奥深い境地を表現していますが、ドラマは物語の劇的効果を重視しています。

ドラマは原作を改変していますが、原作の精神的核をうまく保っています。

文化禁忌

中文

避免过度贬低原著或电视剧，应保持尊重和客观的态度。

拼音

bìmiǎn guòdù biǎndī yuánzhù huò diànshìjù，yīng bǎochí zūnjìng hé kèguàn de tàidu。

Japanese

原作やドラマを過度にけなすことは避け、敬意と客観的な態度を保つようにしましょう。

使用キーポイント

中文

适合对文学作品和影视剧改编有一定了解的人群，以及喜欢进行文化交流的人群。可以根据实际情况，选择不同类型的作品进行比较和讨论。

拼音

shìhé duì wénxué zuòpǐn hé yǐngshìjù gǎibiān yǒudìng liǎojiě de rénqún，yǐjí xǐhuan jìnxíng wénhuà jiāoliú de rénqún。Kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng，xuǎnzé bùtóng lèixíng de zuòpǐn jìnxíng bǐjiào hé tǎolùn。

Japanese

文学作品や映像作品への改編についてある程度の知識があり、文化交流を楽しめる人々に適しています。状況に応じて、さまざまな種類の作品を選んで比較・議論することができます。

練習ヒント

中文

选择一部你熟悉的小说及其改编的影视作品。

列出原著和影视剧在情节、人物、主题等方面的异同点。

思考这些差异的原因，并讨论它们对作品整体效果的影响。

尝试用不同的角度和语言来表达你的观点。

拼音

xuǎnzé yī bù nǐ shúxī de xiǎoshuō jí qí gǎibiān de yǐngshì zuòpǐn。

liè chū yuánzhù hé yǐngshìjù zài qíngjié、rénwù、zhǔtí děng fāngmiàn de yítóng diǎn。

sīkǎo zhèxiē chāyì de yuányīn，bìng tǎolùn tāmen duì zuòpǐn zhěngtǐ xiàoguǒ de yǐngxiǎng。

chángshì yòng bùtóng de jiǎodù hé yǔyán lái biǎodá nǐ de guāndiǎn。

Japanese

自分がよく知っている小説とその映像作品化を選びましょう。 原作と映像作品を、あらすじ、登場人物、テーマなどの点で比較し、類似点と相違点をリストアップします。 これらの違いの理由を考え、作品全体の効果への影響について議論しましょう。 さまざまな角度から、異なる言語で自分の意見を表現してみましょう。