对比原著

A

你看过《红楼梦》的电视剧和原著小说吗？感觉哪个更符合你的期待？

Nǐ kàn guò 《Hónglóumèng》 de diànshìjù hé yuánzhù xiǎoshuō ma？Gǎnjué nǎge gèng fúhé nǐ de qídài？

क्या आपने “रेड चैंबर का सपना” टेलीविजन सीरीज और मूल उपन्यास देखा है? आपको क्या लगता है कि कौन सा आपकी अपेक्षाओं पर खरा उतरता है?

B

我看过87版电视剧和原著，电视剧更注重视觉效果，原著则更注重人物刻画和情节的深度。各有千秋吧。

Wǒ kànguò 87 bǎn diànshìjù hé yuánzhù，diànshìjù gèng zhòngshì shìjué xiàoguǒ，yuánzhù zé gèng zhòngshì rénwù kèhuà hé qíngjié de shēndù。Gè yǒu qiānqiū ba。

मैंने 1987 की टेलीविजन सीरीज और मूल उपन्यास देखा है। टेलीविजन सीरीज दृश्य प्रभावों पर अधिक ध्यान केंद्रित करती है, जबकि उपन्यास चरित्र चित्रण और कथानक की गहराई पर अधिक ध्यान केंद्रित करता है। दोनों में अपनी-अपनी खूबियाँ हैं।

C

我个人更喜欢原著，因为它更完整更细腻，电视剧为了时间限制很多情节都删减了，有些人物的性格也做了调整。

Wǒ gèrén gèng xǐhuan yuánzhù，yīnwèi tā gèng wánzhěng gèng xìnì，diànshìjù wèile shíjiān xiànzhì hěn duō qíngjié dōu shānjiǎn le，yǒuxiē rénwù de xìnggé yě zuò le tiáozhěng。

व्यक्तिगत तौर पर मुझे मूल उपन्यास अधिक पसंद है क्योंकि यह अधिक पूर्ण और विस्तृत है। टेलीविजन सीरीज को समय की कमी के कारण कई कथानकों को काटना पड़ा, और कुछ पात्रों के चरित्र में भी बदलाव किया गया।

A

是啊，我同意你的观点。原著的语言更优美，更有韵味。

Shì a，wǒ tóngyì nǐ de guāndiǎn。Yuánzhù de yǔyán gèng yōuměi，gèng yǒu yùnwei。

हाँ, मैं आपकी बात से सहमत हूँ। मूल उपन्यास की भाषा अधिक सुंदर और अधिक आकर्षक है।

B

不过电视剧的演员选角和服装造型都挺好的，也更容易让人接受，特别是对不习惯阅读长篇小说的年轻人。

Bùguò diànshìjù de yǎanyuán xuǎnjiǎo hé fúzhuāng zàoxíng dōu tǐng hǎo de，yě gèng róngyì ràng rén jiēshòu，tèbié shì duì bù xíguàn yuedú chángpiān xiǎoshuō de niánqīng rén。

लेकिन टेलीविजन सीरीज का कलाकार चयन और वेशभूषा काफी अच्छी है, और इसे स्वीकार करना भी आसान है, खासकर उन युवाओं के लिए जो लंबे उपन्यास पढ़ने के आदी नहीं हैं।

C

哈哈，这倒是真的。这就像不同的艺术表现形式，各有各的优势。

Haha，zhè dào shì zhēn de。Zhè jiù xiàng bùtóng de yìshù biǎoxiàn xíngshì，gè yǒu gè de yōushì。

हाहा, यह सच है। यह कलात्मक अभिव्यक्ति के विभिन्न रूपों की तरह है, जिनमें से प्रत्येक के अपने-अपने फायदे हैं।