对比原著 Perbandingan dengan karya asal duìbǐ yuánzhù

Dialog

Dialog 1

中文

A：你看过《红楼梦》的电视剧和原著小说吗？感觉哪个更符合你的期待？
B：我看过87版电视剧和原著，电视剧更注重视觉效果，原著则更注重人物刻画和情节的深度。各有千秋吧。
C：我个人更喜欢原著，因为它更完整更细腻，电视剧为了时间限制很多情节都删减了，有些人物的性格也做了调整。
A：是啊，我同意你的观点。原著的语言更优美，更有韵味。
B：不过电视剧的演员选角和服装造型都挺好的，也更容易让人接受，特别是对不习惯阅读长篇小说的年轻人。
C：哈哈，这倒是真的。这就像不同的艺术表现形式，各有各的优势。

拼音

A：Nǐ kàn guò 《Hónglóumèng》 de diànshìjù hé yuánzhù xiǎoshuō ma？Gǎnjué nǎge gèng fúhé nǐ de qídài？
B：Wǒ kànguò 87 bǎn diànshìjù hé yuánzhù，diànshìjù gèng zhòngshì shìjué xiàoguǒ，yuánzhù zé gèng zhòngshì rénwù kèhuà hé qíngjié de shēndù。Gè yǒu qiānqiū ba。
C：Wǒ gèrén gèng xǐhuan yuánzhù，yīnwèi tā gèng wánzhěng gèng xìnì，diànshìjù wèile shíjiān xiànzhì hěn duō qíngjié dōu shānjiǎn le，yǒuxiē rénwù de xìnggé yě zuò le tiáozhěng。
A：Shì a，wǒ tóngyì nǐ de guāndiǎn。Yuánzhù de yǔyán gèng yōuměi，gèng yǒu yùnwei。
B：Bùguò diànshìjù de yǎanyuán xuǎnjiǎo hé fúzhuāng zàoxíng dōu tǐng hǎo de，yě gèng róngyì ràng rén jiēshòu，tèbié shì duì bù xíguàn yuedú chángpiān xiǎoshuō de niánqīng rén。
C：Haha，zhè dào shì zhēn de。Zhè jiù xiàng bùtóng de yìshù biǎoxiàn xíngshì，gè yǒu gè de yōushì。

Malay

A: Anda sudah menonton siri TV dan novel asal “Impian di Bilik Merah”? Mana yang lebih menepati jangkaan anda?
B: Saya sudah menonton siri TV 1987 dan novel asal. Siri TV lebih menumpukan pada kesan visual, manakala novel itu lebih menumpukan pada gambaran watak dan kedalaman plot. Kedua-duanya mempunyai kelebihan masing-masing.
C: Secara peribadi, saya lebih suka novel asal kerana ia lebih lengkap dan terperinci. Siri TV terpaksa memotong banyak plot kerana kekangan masa, dan watak beberapa tokoh juga telah diubah suai.
A: Ya, saya setuju dengan anda. Bahasa dalam novel asal lebih elegan dan lebih menarik.
B: Tetapi pemilihan pelakon dan kostum dalam siri TV sangat bagus, dan ia juga lebih mudah diterima, terutamanya bagi golongan muda yang tidak biasa membaca novel panjang.
C: Ha ha, memang benar. Ia seperti pelbagai bentuk ekspresi seni, masing-masing mempunyai kelebihannya tersendiri.

Frasa Biasa

对比原著

duìbǐ yuánzhù

Perbandingan dengan karya asal

Kebudayaan

中文

中国有丰富的文学作品，改编成影视剧后，常常会引起观众对原著与改编版本的讨论和比较。

原著小说通常更注重细节和人物刻画，而影视剧则更注重情节的流畅性和视觉效果。

这种对比讨论反映了人们对文学作品和影视艺术的不同欣赏角度。

拼音

Zhōngguó yǒu fēngfù de wénxué zuòpǐn，gǎibiān chéng yǐngshìjù hòu，chángcháng huì yǐnqǐ guānzhòng duì yuánzhù yǔ gǎibiān bǎnběn de tǎolùn hé bǐjiào。

Yuánzhù xiǎoshuō tōngcháng gèng zhòngshì xìjié hé rénwù kèhuà，ér yǐngshìjù zé gèng zhòngshì qíngjié de liúcháng xìng hé shìjué xiàoguǒ。

Zhè zhǒng duìbǐ tǎolùn fǎnyìng le rénmen duì wénxué zuòpǐn hé yǐngshì yìshù de bùtóng xīnshǎng jiǎodù。

Malay

Malaysia mempunyai warisan karya sastera yang kaya, dan adaptasinya ke dalam filem dan drama televisyen seringkali mencetuskan perbincangan dan perbandingan di kalangan penonton mengenai karya asal dan versi adaptasinya.

Novel asal biasanya lebih menumpukan perhatian kepada butiran dan gambaran watak, manakala filem dan drama televisyen lebih menumpukan perhatian kepada kelancaran jalan cerita dan kesan visual.

Perbincangan perbandingan ini mencerminkan pelbagai perspektif orang ramai terhadap karya sastera dan seni filem serta televisyen.

Frasa Lanjut

中文

这部电视剧在忠实于原著的基础上，进行了大胆的创新和改编。

原著小说语言精炼，意境深远，电视剧则更注重故事的戏剧性。

虽然电视剧对原著做了改动，但它很好地保留了原著的精神内核。

拼音

zhè bù diànshìjù zài zhōngshí yú yuánzhù de jīchǔ shàng，jìnxíng le dàdǎn de chuàngxīn hé gǎibiān。

yuánzhù xiǎoshuō yǔyán jīngliàn，yìjìng shēnyuǎn，diànshìjù zé gèng zhòngshì gùshì de xìjù xìng。

suīrán diànshìjù duì yuánzhù zuò le gǎidòng，dàn tā hěn hǎo de bǎoliú le yuánzhù de jīngshen hé'èn。

Malay

Siri TV ini melakukan inovasi dan adaptasi yang berani berdasarkan kesetiaan kepada karya asalnya.

Bahasa dalam novel asal ringkas dan bermakna mendalam, manakala siri TV lebih menumpukan perhatian kepada dramatisasi cerita.

Walaupun siri TV telah melakukan perubahan pada karya asalnya, ia tetap mengekalkan inti kerohanian karya asal tersebut dengan baik.

Tabu Kebudayaan

中文

避免过度贬低原著或电视剧，应保持尊重和客观的态度。

拼音

bìmiǎn guòdù biǎndī yuánzhù huò diànshìjù，yīng bǎochí zūnjìng hé kèguàn de tàidu。

Malay

Elakkan daripada terlalu mengecilkan karya asal atau siri TV; kekalkan sikap hormat dan objektif.

Titik Kunci

中文

适合对文学作品和影视剧改编有一定了解的人群，以及喜欢进行文化交流的人群。可以根据实际情况，选择不同类型的作品进行比较和讨论。

拼音

shìhé duì wénxué zuòpǐn hé yǐngshìjù gǎibiān yǒudìng liǎojiě de rénqún，yǐjí xǐhuan jìnxíng wénhuà jiāoliú de rénqún。Kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng，xuǎnzé bùtóng lèixíng de zuòpǐn jìnxíng bǐjiào hé tǎolùn。

Malay

Sesuai untuk individu yang mempunyai kefahaman tertentu tentang karya sastera dan adaptasi filem serta televisyen, dan juga mereka yang suka terlibat dalam pertukaran budaya. Pelbagai jenis karya boleh dipilih untuk perbandingan dan perbincangan mengikut situasi sebenar.

Petunjuk Praktik

中文

选择一部你熟悉的小说及其改编的影视作品。

列出原著和影视剧在情节、人物、主题等方面的异同点。

思考这些差异的原因，并讨论它们对作品整体效果的影响。

尝试用不同的角度和语言来表达你的观点。

拼音

xuǎnzé yī bù nǐ shúxī de xiǎoshuō jí qí gǎibiān de yǐngshì zuòpǐn。

liè chū yuánzhù hé yǐngshìjù zài qíngjié、rénwù、zhǔtí děng fāngmiàn de yítóng diǎn。

sīkǎo zhèxiē chāyì de yuányīn，bìng tǎolùn tāmen duì zuòpǐn zhěngtǐ xiàoguǒ de yǐngxiǎng。

chángshì yòng bùtóng de jiǎodù hé yǔyán lái biǎodá nǐ de guāndiǎn。

Malay

Pilih sebuah novel yang anda kenali dan adaptasi filem atau televisyennya.

Senaraikan persamaan dan perbezaan antara karya asal dan versi filem atau televisyen dari segi plot, watak, dan tema.

Pertimbangkan sebab-sebab perbezaan ini dan bincangkan impaknya terhadap kesan keseluruhan karya tersebut.

Cuba untuk menyatakan pandangan anda daripada pelbagai sudut dan dalam pelbagai bahasa.