对比原著

A

你看过《红楼梦》的电视剧和原著小说吗？感觉哪个更符合你的期待？

Nǐ kàn guò 《Hónglóumèng》 de diànshìjù hé yuánzhù xiǎoshuō ma？Gǎnjué nǎge gèng fúhé nǐ de qídài？

Anda sudah menonton siri TV dan novel asal “Impian di Bilik Merah”? Mana yang lebih menepati jangkaan anda?

B

我看过87版电视剧和原著，电视剧更注重视觉效果，原著则更注重人物刻画和情节的深度。各有千秋吧。

Wǒ kànguò 87 bǎn diànshìjù hé yuánzhù，diànshìjù gèng zhòngshì shìjué xiàoguǒ，yuánzhù zé gèng zhòngshì rénwù kèhuà hé qíngjié de shēndù。Gè yǒu qiānqiū ba。

Saya sudah menonton siri TV 1987 dan novel asal. Siri TV lebih menumpukan pada kesan visual, manakala novel itu lebih menumpukan pada gambaran watak dan kedalaman plot. Kedua-duanya mempunyai kelebihan masing-masing.

C

我个人更喜欢原著，因为它更完整更细腻，电视剧为了时间限制很多情节都删减了，有些人物的性格也做了调整。

Wǒ gèrén gèng xǐhuan yuánzhù，yīnwèi tā gèng wánzhěng gèng xìnì，diànshìjù wèile shíjiān xiànzhì hěn duō qíngjié dōu shānjiǎn le，yǒuxiē rénwù de xìnggé yě zuò le tiáozhěng。

Secara peribadi, saya lebih suka novel asal kerana ia lebih lengkap dan terperinci. Siri TV terpaksa memotong banyak plot kerana kekangan masa, dan watak beberapa tokoh juga telah diubah suai.

A

是啊，我同意你的观点。原著的语言更优美，更有韵味。

Shì a，wǒ tóngyì nǐ de guāndiǎn。Yuánzhù de yǔyán gèng yōuměi，gèng yǒu yùnwei。

Ya, saya setuju dengan anda. Bahasa dalam novel asal lebih elegan dan lebih menarik.

B

不过电视剧的演员选角和服装造型都挺好的，也更容易让人接受，特别是对不习惯阅读长篇小说的年轻人。

Bùguò diànshìjù de yǎanyuán xuǎnjiǎo hé fúzhuāng zàoxíng dōu tǐng hǎo de，yě gèng róngyì ràng rén jiēshòu，tèbié shì duì bù xíguàn yuedú chángpiān xiǎoshuō de niánqīng rén。

Tetapi pemilihan pelakon dan kostum dalam siri TV sangat bagus, dan ia juga lebih mudah diterima, terutamanya bagi golongan muda yang tidak biasa membaca novel panjang.

C

哈哈，这倒是真的。这就像不同的艺术表现形式，各有各的优势。

Haha，zhè dào shì zhēn de。Zhè jiù xiàng bùtóng de yìshù biǎoxiàn xíngshì，gè yǒu gè de yōushì。

Ha ha, memang benar. Ia seperti pelbagai bentuk ekspresi seni, masing-masing mempunyai kelebihannya tersendiri.