一头雾水 yī tóu wù shuǐ complètement déconcerté

Explanation

形容对事情的情况完全不清楚，感到迷惑不解。

Pour décrire une situation où l'on ne comprend absolument rien et où l'on se sent confus et perplexe.

Origin Story

小明参加了一个从未接触过的比赛，规则复杂，术语专业，让他一头雾水。他翻阅了大量的资料，咨询了经验丰富的选手，仍然无法理解比赛的核心内容。比赛开始前，小明焦虑不安，感觉自己像掉进了迷宫，找不到出口。他努力尝试着去理解，一遍遍地梳理规则，却始终无法理清头绪。直到比赛开始后，看到其他选手熟练的操作，他才隐隐约约明白了一些，虽然还是一头雾水，但他决定尽力而为。比赛过程中，他不断学习，不断调整策略，虽然最终没有获得名次，但他收获了宝贵的经验，也明白了学习和实践的重要性。这次经历让他明白，面对自己不了解的事情，要积极主动地去学习和探索，才能逐步克服困难，最终有所收获。

xiǎomíng cānjīa le yīgè cóngwèi jiēchù guò de bǐsài, guīzé fùzá, shùyǔ zhuānyè, ràng tā yītóu wùshuǐ. tā fānyuè le dàliàng de zīliào, zīxún le jīngyàn fēngfù de xuǎnshǒu, réngrán wúfǎ lǐjiě bǐsài de héxīn nèiróng. bǐsài kāishǐ qián, xiǎomíng jiāolǜ bù'ān, gǎnjué zìjǐ xiàng diào jìng le mígōng, zhǎo bù dào chūkǒu. tā nǔlì chángshìzhe qù lǐjiě, yībiànbìan de shūlǐ guīzé, què shǐzhōng wúfǎ lǐ qīng tóuxù. zhídào bǐsài kāishǐ hòu, kàndào qítā xuǎnshǒu shúliàn de cāozuò, tā cái yǐnyǐnyuēyuē míngbai le yīxiē, suīrán hái shì yītóu wùshuǐ, dàn tā juédìng jǐn lì'érwéi. bǐsài guòchéng zhōng, tā bùduàn xuéxí, bùduàn tiáozhěng cèlüè, suīrán zuìzhōng méiyǒu huòdé míngcì, dàn tā shōuhè le bǎoguì de jīngyàn, yě míngbai le xuéxí hé shíjiàn de zhòngyào xìng. zhè cì jīnglì ràng tā míngbai, miànduì zìjǐ bù lějiě de shìqíng, yào jījí zhǔdòng de qù xuéxí hé tànsuǒ, cái néng zhúbù kèfú kùnnán, zuìzhōng yǒusuǒ shōuhè.

Xiaoming a participé à une compétition qu'il n'avait jamais rencontrée auparavant. Les règles étaient complexes, la terminologie professionnelle, le laissant complètement déconcerté. Il a lu une grande quantité de documents et consulté des concurrents expérimentés, mais il n'arrivait toujours pas à comprendre le contenu principal de la compétition. Avant le début de la compétition, Xiaoming était anxieux et inquiet, se sentant comme s'il était tombé dans un labyrinthe, incapable de trouver sa sortie. Il a essayé de comprendre avec effort, en triant les règles encore et encore, mais il n'arrivait toujours pas à les comprendre. Ce n'est qu'après le début de la compétition, en voyant les opérations habiles des autres concurrents, qu'il a vaguement compris quelque chose. Bien qu'il soit toujours déconcerté, il a décidé de faire de son mieux. Pendant la compétition, il a constamment appris et ajusté ses stratégies. Bien qu'il n'ait finalement pas gagné de prix, il a acquis une expérience précieuse et a compris l'importance de l'apprentissage et de la pratique. Cette expérience lui a appris que lorsqu'il est confronté à quelque chose qu'il ne comprend pas, il doit apprendre et explorer activement afin de surmonter progressivement les difficultés et finalement obtenir quelque chose.

Usage

用于形容对某事完全不理解，感到迷惑。

yòng yú xiárong duì mǒushì wánquán bù lǐjiě, gǎndào míhuò.

Utilisé pour décrire une situation où l'on ne comprend absolument rien et où l'on se sent confus.

Examples

• 面对突如其来的问题，他感觉自己一头雾水，不知从何下手。

  miànduì tūrú'érlái de wèntí, tā gǎnjué zìjǐ yītóu wùshuǐ, bù zhī cóng hé xiàshǒu。

  Face à des problèmes inattendus, il s'est senti complètement perdu, ne sachant pas par où commencer.

• 复杂的数学题让他一头雾水，完全不知道该如何解题。

  fùzá de shùxué tí ràng tā yītóu wùshuǐ, wánquán bù zhīdào gāi rúhé jiě tí。

  Le problème de mathématiques complexe l'a laissé complètement déconcerté, ne sachant pas comment le résoudre.

Related Idioms

• 迷茫

• 困惑

• 茫然

Opposite Idioms

• 胸有成竹

• 心中有数