一笑倾城 Un sourire qui peut captiver une ville
Explanation
形容女子容貌美丽,一笑之间就能使人倾倒。
Décrit la beauté d'une femme dont le sourire peut captiver une ville.
Origin Story
传说,在古代有一个美丽的女子,名叫西施。她天生丽质,有着倾国倾城的容颜,她的笑声如银铃般清脆,她的美貌让所有见到她的人为之倾倒。 有一次,西施和她的朋友们在郊外游玩,她们来到了一片美丽的桃林。桃林里开满了粉红色的桃花,空气中弥漫着淡淡的香气。西施的朋友们都忍不住驻足欣赏,西施也忍不住被这美丽的景色所吸引。 西施的朋友们看到西施被美景所陶醉,都忍不住打趣她:“西施,你看看这美丽的景色,是不是让你想起你心上人呢?” 西施羞涩地笑了笑,说:“我心上人远在千里之外,我怎么会想起他呢?我只是觉得这美丽的景色,就像一幅美丽的画卷,让人看了就想沉醉其中。” 西施的朋友们笑着说:“西施,你真是太单纯了。你难道没有听说过吗?‘一笑倾城,再笑倾国’。你的美貌,足以让一个城市为之倾倒,更别说一个国家了。” 西施听了朋友们的话,并没有感到骄傲,反而更加谦虚。她说:“我只是一个普通女子,我的美貌,只不过是上天赐予我的礼物罢了。我不会因为我的美貌而骄傲自满,我会用我的美貌来帮助更多的人。” 西施的话,让她的朋友们都为之动容。她们都知道,西施是一个善良、真诚的女子,她的美貌,不仅在于她的容颜,更在于她美好的心灵。
La légende raconte qu'à l'époque antique, il existait une femme magnifique nommée Xi Shi. Elle était naturellement belle, avec un visage qui pouvait captiver une nation. Son rire était aussi clair qu'une cloche d'argent, et sa beauté faisait fondre tous ceux qui la voyaient. Une fois, Xi Shi et ses amies sont allées se promener en banlieue. Elles sont arrivées dans un verger de pêchers magnifique. Le verger était rempli de fleurs de pêchers roses, et l'air était empli d'un parfum délicat. Les amies de Xi Shi n'ont pas pu s'empêcher de s'arrêter pour admirer la beauté, et Xi Shi n'a pas pu résister à l'attrait du beau paysage. Les amies de Xi Shi ont vu que Xi Shi était charmée par la beauté du paysage, et n'ont pas pu s'empêcher de la taquiner : « Xi Shi, vois-tu ce beau paysage, est-ce qu'il te rappelle ton amoureux ? » Xi Shi a souri timidement et a dit : « Mon amoureux est à des milliers de kilomètres, comment pourrais-je penser à lui ? Je trouve juste que ce beau paysage est comme un beau tableau, qui donne envie de s'y plonger. » Les amies de Xi Shi ont ri et ont dit : « Xi Shi, tu es tellement naïve. N'as-tu jamais entendu dire ? 'Un sourire captive une ville, un autre sourire captive un pays'. Ta beauté est suffisante pour faire fondre une ville, sans parler d'un pays. » Xi Shi a écouté les paroles de ses amies, mais elle n'a pas ressenti de fierté, mais est devenue encore plus humble. Elle a dit : « Je suis juste une femme ordinaire, ma beauté n'est qu'un cadeau du ciel. Je ne serai pas fière et arrogante à cause de ma beauté, j'utiliserai ma beauté pour aider plus de gens. » Les paroles de Xi Shi ont touché ses amies. Elles savaient toutes que Xi Shi était une fille gentille et sincère, sa beauté ne résidait pas seulement dans son visage, mais aussi dans son beau cœur.
Usage
这个成语用来形容女子容貌极其美丽。
Cette locution est utilisée pour décrire l'apparence extrêmement belle d'une femme.
Examples
-
她天生丽质,一笑倾城。
tā tiān shēng lì zhì, yī xiào qīng chéng.
Elle est naturellement belle, son sourire peut captiver une ville.
-
她的美貌,足以一笑倾城。
tā de měi mào, zú yǐ yī xiào qīng chéng
Sa beauté suffit à captiver une ville avec un sourire.