倾国倾城 Beauté qui ruine un pays
Explanation
形容女子容貌极其美丽，美丽到足以使国家倾覆。
Décrit la beauté extraordinaire d'une femme, si belle qu'elle pourrait mener un pays à la ruine.
Origin Story
汉武帝时期，一位才貌双全的女子李夫人，因其美貌而闻名。她的一颦一笑，都足以倾倒众生。汉武帝对她宠爱有加，后宫佳丽三千，也难以与她相比。李夫人的美貌，不仅使汉武帝神魂颠倒，更是让整个朝廷为之倾倒，后人便用“倾国倾城”来形容她的美貌，甚至流传出“一顾倾人城，再顾倾人国”的诗句。然而，李夫人的美貌却也给她带来了不幸，她最终因病早逝，留下无尽的遗憾。
Sous le règne de l'empereur Wu de la dynastie Han, Lady Li était une femme d'une beauté et d'une intelligence exceptionnelles. Son charme était si captivant que l'empereur Wu lui accorda toute son attention, malgré les nombreuses autres femmes de son palais. La beauté de Lady Li était si légendaire qu'elle était surnommée '倾国倾城' (qīng guó qīng chéng) - 'la beauté qui ruine un pays'. Ce dicton témoigne de son charme et de sa beauté incomparables, qui ont même captivé l'empereur. Cependant, malheureusement, Lady Li est morte jeune.
Usage
多用于形容女子容貌极其美丽。
Principalement utilisé pour décrire la beauté extraordinaire d'une femme.
Examples
-
她的容貌真是倾国倾城。
tā de róngmào zhēnshi qīng guó qīng chéng
Sa beauté est tout simplement à couper le souffle.
-
那女子倾国倾城，让无数英雄豪杰为之倾倒。
nà nǚzi qīng guó qīng chéng, ràng wúshù yīngxióng háojié wèi zhī qīngdǎo
La jeune fille était d'une beauté à couper le souffle, captivant d'innombrables héros.