一脉相通 Interconnectés
Explanation
指事物之间相互关联，犹如一条脉络贯穿下来可以互通。比喻事物之间相互关联，有着内在的联系。
Se réfère à la connexion mutuelle entre les choses, comme une veine qui traverse et peut être interconnectée. Une métaphore de la connexion mutuelle entre les choses avec un lien intrinsèque.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着两位老人，一位擅长医术，一位精通木工。他们虽然技艺不同，却常常互相切磋，探讨技艺的奥妙。老中医发现，人体经络的运行规律与木匠制作榫卯的原理有着惊人的相似之处：经络如同木头上的纹理，相互贯通，生生不息；而榫卯结构则如同经络的节点，彼此连接，稳固可靠。老木匠也深感赞同，他说：“人体经络与木工技艺，看似不同，实则一脉相通啊！”他们的技艺相互借鉴，共同进步，最终成为村里远近闻名的能工巧匠。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivaient deux vieillards, l'un habile en médecine, l'autre en menuiserie. Bien que leurs métiers fussent différents, ils échangeaient souvent des idées, discutant des mystères de leurs compétences respectives. Le vieux médecin découvrit que les principes régissant le flux des méridiens du corps étaient étonnamment similaires à ceux de la menuiserie : les méridiens, comme le grain du bois, étaient interconnectés et vitaux ; et les assemblages à tenons et mortaises étaient comme les nœuds des méridiens, connectés et fiables. Le vieux menuisier approuva chaleureusement. Il dit : « Les méridiens du corps et la menuiserie, bien que semblant différents, sont fondamentalement interconnectés ! » Leurs compétences se complétaient mutuellement, améliorant les progrès de chacun, jusqu'à ce qu'ils deviennent des artisans renommés dans le village.
Usage
用于形容事物之间内在的联系，多用于书面语。
Utilisé pour décrire la connexion intrinsèque entre les choses, principalement dans le langage écrit.
Examples
-
中医理论认为，人体经络一脉相通。
zhongyi lilun renwei,rentj jingluo yimai xiangtong.
La théorie de la médecine traditionnelle chinoise affirme que les méridiens du corps sont interconnectés.
-
这些文化传统虽然相隔甚远，但在精神实质上却一脉相通。
zhexie wenhuachuan tong suiran xiangge shen yuan,danzai jingshen shizhi shang que yimai xiangtong
Ces traditions culturelles, bien que très éloignées, sont fondamentalement interconnectées.