三山五岳 Trois montagnes et cinq pics
Explanation
“三山五岳”指的是中国著名的五座山：泰山、华山、衡山、嵩山、恒山。三山指的是：蓬莱山、方丈山、瀛洲山，它们是传说中的仙山，被认为是神仙居住的地方。这个成语通常泛指名山或各地。
"Trois montagnes et cinq pics" fait référence aux cinq montagnes célèbres de Chine: le mont Tai, le mont Hua, le mont Heng, le mont Song et le mont Heng. Les trois montagnes font référence à: Penglai Mountain, Fangzhang Mountain, Yingzhou Mountain, ce sont des montagnes féériques légendaires, considérées comme habitées par des dieux.
Origin Story
传说中，三山五岳都是神仙居住的地方，那里风景秀丽，景色宜人。人们为了追求长生不老，纷纷前往三山五岳寻找仙药。其中，泰山最负盛名，被誉为“天下第一山”。每年都有无数的人登上泰山顶峰，祈求平安健康。
La légende veut que les trois montagnes et les cinq pics soient tous des lieux où vivent les dieux, avec de beaux paysages et des vues agréables. Les gens à la recherche de l'immortalité se rendaient dans les trois montagnes et les cinq pics pour chercher l'élixir de vie. Parmi eux, le mont Tai est le plus célèbre, connu sous le nom de "première montagne du monde". Chaque année, d'innombrables personnes gravissent le sommet du mont Tai pour prier pour la paix et la santé.
Usage
这个成语常用于形容范围大、地域广阔。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une grande zone ou une vaste région géographique.
Examples
-
中国有五岳，三山五岳名声在外。
zhōng guó yǒu wǔ yuè, sān shān wǔ yuè míng shēng zài wài.
La Chine a cinq grandes montagnes, les trois montagnes et les cinq sommets sont célèbres.
-
他游历了三山五岳，体验了不同地区的风景和文化。
tā yóu lì le sān shān wǔ yuè, tǐ yàn le bù tóng dì qū de fēng jǐng hé wén huà.
Il a voyagé dans les trois montagnes et les cinq sommets, découvrant les paysages et la culture de différentes régions.
-
在人生的旅途中，我们要不断攀登，就像攀登三山五岳一样。
zài rén shēng de lǚ tú zhōng, wǒ men yào bù duàn pān dēng, jiù xiàng pān dēng sān shān wǔ yuè yī yàng.
Sur le chemin de la vie, nous devons constamment gravir, comme gravir les trois montagnes et les cinq sommets.
-
三山五岳，风景秀丽，令人心旷神怡。
sān shān wǔ yuè, fēng jǐng xiù lì, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Les trois montagnes et les cinq sommets, le paysage est magnifique, rafraîchissant.