不声不响 bù shēng bù xiǎng silencieusement

Explanation

指不说话，不出声；形容安静，无声无息。

Signifie ne pas parler, ne pas faire de bruit ; décrit le calme et le silence.

Origin Story

村子里住着一位老木匠，他技艺精湛，却总是沉默寡言。每天清晨，他便不声不响地来到他的小木作坊，开始一天的工作。他专心致志地打磨着每一块木头，认真地拼接着每一根木条，从不抱怨，从不叫苦。他的木作坊里，只有木屑飞舞的声音和木头碰撞的细微声响。村里人有时会远远地看他工作，被他精湛的技艺所折服，却很少有人能和他交谈。他仿佛与世隔绝，只与手中的木头对话。直到傍晚，他才会不声不响地收拾工具，然后默默地回到家中。他的一生都在不声不响地创作，为村庄留下了许多精美的木雕，也留下了一个不声不响的传奇。

cūn zi lǐ zhù zhe yī wèi lǎo mù jiàng, tā jìyì jīngzhàn, què zǒng shì chénmò guǎyán. měi tiān qīngchén, tā biàn bù shēng bù xiǎng de lái dào tā de xiǎo mù zuòfāng, kāishǐ yī tiān de gōngzuò. tā zhuānxīn zhìzhì de dǎmó zhe měi yī kuài mùtou, rènzhēn de jīnjiē zhe měi yī gēn mùtiáo, cóng bù bàoyuàn, cóng bù jiào kǔ. tā de mù zuòfāng lǐ, zhǐ yǒu mùxiè fēiwǔ de shēngyīn hé mùtou pèngzhuàng de xìwēi shēng xiǎng. cūn lǐ rén yǒu shí huì yuǎnyuǎn de kàn tā gōngzuò, bèi tā jīngzhàn de jìyì suǒ zhéfú, què hǎo shǎo yǒurén néng hé tā jiāotán. tā fǎngfú yǔ shì géjué, zhǐ yǔ shǒu zhōng de mùtou duìhuà. zhídào bàngwǎn, tā cái huì bù shēng bù xiǎng de shōushi gōngjù, ránhòu mòmò de huí dào jiā zhōng. tā de yī shēng dōu zài bù shēng bù xiǎng de chuàngzuò, wèi cūn zhuāng liú xià le xǔduō jīngměi de mùdiāo, yě liú xià le yīgè bù shēng bù xiǎng de chuánqí.

Dans un village vivait un vieux menuisier, habile dans son métier, mais toujours silencieux et taciturne. Chaque matin, il arrivait silencieusement dans son petit atelier et commençait sa journée de travail. Il polissait méticuleusement chaque morceau de bois, assemblant soigneusement chaque pièce, sans jamais se plaindre, sans jamais souffrir. Dans son atelier, on n'entendait que le bruit de la sciure de bois qui volait et les sons subtils du bois qui se heurtait. Les villageois le regardaient parfois de loin, impressionnés par son artisanat exquis, mais peu pouvaient converser avec lui. Il semblait isolé du monde, ne conversant qu'avec le bois entre ses mains. Ce n'est que le soir qu'il rangeait silencieusement ses outils et rentrait ensuite silencieusement chez lui. Il a passé toute sa vie à créer en silence, laissant derrière lui de nombreuses et belles sculptures sur bois dans le village, et aussi une légende silencieuse.

Usage

作谓语、定语、状语；形容没有声音，非常安静。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, zhuàngyǔ; xíngróng méiyǒu shēngyīn, fēicháng ānjìng.

Comme prédicat, attribut, adverbe; décrit le silence et le calme.

Examples

• 他默默地完成了任务，不声不响地离开了。

  tā mòmò de wánchéng le rènwu, bù shēng bù xiǎng de líkāi le.

  Il a accompli la tâche en silence et est parti sans mot dire.

• 会议室里，大家不声不响地等待着结果。

  huìyìshì lǐ, dàjiā bù shēng bù xiǎng de děngdài zhe jiéguǒ.

  Dans la salle de réunion, tout le monde attendait silencieusement les résultats.

• 他考试成绩差，回家后不声不响的待在房间里。

  tā kǎoshì chéngjī chà, huí jiā hòu bù shēng bù xiǎng de dài zài fángjiān lǐ.

  Il a eu une mauvaise note à l'examen et est resté silencieusement dans sa chambre en rentrant à la maison.

Related Idioms

• 悄无声息

• 默默无言

Opposite Idioms

• 喧闹

• 吵闹