不疼不痒 léger
Explanation
形容事情或言行没有实质内容，不痛不痒，没有效果。
Décrit quelque chose comme superficiel, inefficace et sans substance.
Origin Story
从前，有个村庄经常闹旱灾，庄稼颗粒无收。村长召集村民开会，商讨解决办法。有人建议修建水利设施，有人建议改进耕作技术，还有人建议向政府求助。但村长却只是不痛不痒地说了几句场面话，没有提出任何具体的措施。结果，旱灾依然年年发生，村民的生活越来越艰难。
Il était une fois un village qui souffrait fréquemment de sécheresse, et les récoltes étaient maigres. L'aîné du village convoqua une assemblée des villageois pour discuter des solutions. Certains ont suggéré de construire des installations d'irrigation, d'autres ont suggéré d'améliorer les techniques agricoles, et d'autres encore ont cherché de l'aide auprès du gouvernement. Mais l'aîné du village ne s'est exprimé que superficiellement et sans mesures concrètes. La sécheresse s'est répétée année après année, et la vie des villageois est devenue de plus en plus difficile.
Usage
作谓语、定语；指不痛不痒，没有效果。
Comme prédicat et attribut ; décrit quelque chose comme superficiel et inefficace.
Examples
-
他的批评不痛不痒，没有说到点子上。
tade piping butongbuyang, meiyou shudaod ianzishang.
Ses critiques étaient douces et n'ont pas touché le but.
-
会议开得没头没脑，不疼不痒，浪费时间。
huiyi kaide mei tou mei nao, bu teng bu yang, langfei shijian
La réunion a été inutile et improductive, une perte de temps totale.