世代相传 transmis de génération en génération
Explanation
指从父辈传给子辈，子辈传给孙辈，一代一代地传下去。
Désigne le passage de quelque chose d'une génération à l'autre.
Origin Story
老张家世代相传酿酒，这门手艺已经传承了三百多年。老张的爷爷是村里有名的酿酒师傅，他的酒远近闻名，香醇可口，深受人们喜爱。老张的父亲继承了爷爷的手艺，并在其基础上进行了改进，酿造出了更加美味的酒。如今，老张也成为了村里最好的酿酒师，他的酒不仅在本地畅销，还远销到了其他地区。他不仅酿酒技艺高超，而且还非常注重酿酒的文化传承，经常向年轻人传授酿酒的技巧和经验，希望这门世代相传的手艺能够一直延续下去。他经常告诉他的孩子：酿酒不仅仅是一门手艺，更是一种文化，更是一种责任。要用心去酿酒，用爱去传承。
La famille Zhang produit du vin depuis des générations, un art transmis depuis plus de 300 ans. Le grand-père de Lao Zhang était un célèbre vigneron du village, dont le vin était réputé pour son arôme et son goût délicieux. Le père de Lao Zhang a hérité du savoir-faire de son grand-père et l'a amélioré, créant un vin encore plus savoureux. Aujourd'hui, Lao Zhang est également devenu le meilleur vigneron du village, son vin se vendant bien non seulement localement, mais aussi à l'exportation. Il n'est pas seulement un excellent vigneron, mais il attache également une grande importance au patrimoine culturel de la vinification, enseignant souvent aux jeunes générations les techniques et l'expérience de la vinification, dans l'espoir que cet art ancestral continuera à être transmis. Il dit souvent à ses enfants : la vinification n'est pas seulement un métier, mais aussi une culture et une responsabilité. Il faut faire du vin avec le cœur et l'amour pour le transmettre.
Usage
用于形容某事物或某种技艺代代相传。
Utilisé pour décrire comment quelque chose ou une certaine compétence est transmise de génération en génération.
Examples
-
我们家祖传的手艺世代相传，已经传承了数百年的历史。
women jia zu chuan de shouyi shidai xiang chuan, yijing cheng chuan le shubai nian de lishi
L'artisanat de notre famille se transmet de génération en génération, avec une histoire de plusieurs centaines d'années.
-
这套武功秘籍，是家父世代相传下来的，绝对不能外传。
zhetào wugong mijie, shi jiafu shidai xiang chuan xialaide, juedui buneng wai chuan
Ce manuel secret d'arts martiaux a été transmis par mon père et ne doit jamais être transmis à des étrangers.