乘胜追击 poursuivre une victoire
Explanation
指抓住战机，乘着胜利的优势继续攻击，扩大战果。比喻趁着有利的形势继续努力，争取更大的胜利。
Signifie saisir l'opportunité, profiter de la situation favorable pour poursuivre l'attaque et étendre les résultats. Une métaphore pour continuer à s'efforcer dans une situation favorable, en cherchant une plus grande victoire.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激战。经过一番苦战，蜀军凭借精妙的战术和士兵的顽强拼搏，终于取得了阶段性的胜利。面对魏军的溃败，诸葛亮并未放松警惕，而是果断下令乘胜追击，率领大军向曹魏阵营猛攻。蜀军士气高涨，如破竹般势如破竹，魏军节节败退。最终，蜀军大获全胜，不仅巩固了自身的战略地位，还迫使魏军不得不暂时放弃北伐计划。这次战役的胜利，不仅展现了诸葛亮的卓越军事才能，更证明了乘胜追击的重要性。
On raconte que pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, un célèbre général de Shu Han, a mené son armée vers le nord, s'affrontant à l'armée de Cao Wei à Wuzhangyuan. Après une dure bataille, l'armée de Shu, grâce à ses tactiques superbes et à la lutte acharnée des soldats, a finalement remporté une victoire partielle. Face à la défaite de l'armée de Wei, Zhuge Liang n'a pas relâché sa vigilance, mais a ordonné de manière décisive de poursuivre la victoire et de mener l'armée à attaquer férocement le camp de Cao Wei. Le moral de l'armée de Shu était élevé, comme le bambou qui se brise, et l'armée de Wei a reculé. Finalement, l'armée de Shu a remporté une grande victoire, consolidant non seulement sa position stratégique, mais aussi obligeant l'armée de Wei à abandonner temporairement son expédition vers le nord. La victoire de cette campagne a non seulement montré le talent militaire exceptionnel de Zhuge Liang, mais a également prouvé l'importance de poursuivre la victoire.
Usage
用于军事战争中，也用于比喻在各个领域中抓住有利时机继续努力。
Utilisé dans les guerres militaires, mais aussi métaphoriquement dans divers domaines pour saisir les occasions favorables afin de poursuivre les efforts.
Examples
-
我军乘胜追击，一举歼灭了敌人的有生力量。
wǒ jūn chéng shèng zhuī jī, yī jǔ jiān miè le dí rén de yǒu shēng lì liàng
Notre armée a profité de sa victoire pour poursuivre l'ennemi et anéantir ses forces vives.
-
创业初期，他乘胜追击，不断扩大公司规模，最终成为行业巨头。
chuàngyè chū qī, tā chéng shèng zhuī jī, bù duàn kuòdà gōngsī guīmó, zuìzhōng chéngwéi hángyè jùtóu
Au début de son entreprise, il a poursuivi sa victoire, étendant continuellement l'échelle de l'entreprise et devenant finalement un géant de l'industrie.