五颜六色 multicolore
Explanation
形容色彩繁多，种类丰富。也比喻事物种类繁多，色彩鲜艳。
Décrit une multitude de couleurs et une grande variété. Il est également utilisé pour décrire la variété et les couleurs vibrantes des choses.
Origin Story
传说中，女娲造人时，为了让世界更加绚丽多彩，她用五彩石炼制出了各种颜色的泥土。这些泥土在阳光的照射下，散发出五颜六色的光芒，有的像清晨的朝霞，有的像傍晚的彩霞，有的像彩虹般绚丽夺目，有的像宝石般晶莹剔透。于是，世间便有了五颜六色的花草树木，五颜六色的飞禽走兽，五颜六色的山川河流……
La légende raconte que lorsque Nüwa créa les humains, afin de rendre le monde plus coloré, elle raffina des pierres multicolores en différentes terres colorées. Ces terres, sous les rayons du soleil, émettaient des lumières aux couleurs variées, certaines comme l’éclat matinal, d’autres comme l’éclat du soir, certaines aussi magnifiques qu’un arc-en-ciel et d’autres aussi cristallines que des pierres précieuses. Ainsi sont apparues les plantes multicolores, les oiseaux et les animaux multicolores, et les montagnes et les rivières multicolores…
Usage
用于形容颜色种类繁多，或事物类型丰富多彩。
Utilisé pour décrire la variété des couleurs ou la richesse des choses.
Examples
-
花园里的花朵五颜六色，美丽极了。
huāyuán lǐ de huāduǒ wǔyánliùsè, měilì jí le
Les fleurs du jardin sont multicolores et magnifiques.
-
集市上的商品琳琅满目，五颜六色。
jìshì shang de shāngpǐn línlángmǎnmù, wǔyánliùsè
Les produits du marché sont variés et colorés.