人事不知 inconscient
Explanation
形容昏迷不醒，失去知觉。同“人事不省”。
Décrit quelqu'un qui est inconscient et n'a plus aucune perception. Synonyme de "人事不省 (rénshì bùxǐng)".
Origin Story
话说唐朝时期，一位名医李时珍，正在研制一种新型的麻醉药，这种麻醉药能使人短时间内完全失去知觉，却不会对人体造成任何伤害。为了测试药效，李时珍让他的助手小张先服用。小张服药后，片刻便人事不知，如同一尊雕像般一动不动。李时珍仔细观察小张的各项生命体征，发现一切正常，于是便放心地进行下一步实验。几个时辰后，药效逐渐消退，小张悠悠转醒，回忆起刚才的一切，他惊叹不已，对李时珍的医术佩服得五体投地。从此，李时珍研制的麻醉药便在民间广泛流传，为无数患者减轻了痛苦，造福一方百姓。
On raconte que pendant la dynastie Tang, un médecin célèbre du nom de Li Shizhen développait un nouvel anesthésique. Cet anesthésique pouvait faire perdre complètement conscience aux gens pendant une courte période sans causer de dommages au corps. Pour tester l'efficacité du médicament, Li Shizhen demanda à son assistant Xiao Zhang de le prendre en premier. Après avoir pris le médicament, Xiao Zhang perdit immédiatement connaissance et resta immobile comme une statue. Li Shizhen observa attentivement les différents signes vitaux de Xiao Zhang et constata que tout était normal, il poursuivit donc l'expérience suivante l'esprit tranquille. Après quelques heures, l'effet du médicament s'est estompé progressivement, Xiao Zhang s'est réveillé lentement et s'est souvenu de tout ce qui s'était passé. Il était très surpris et admirait beaucoup les compétences médicales de Li Shizhen. Dès lors, l'anesthésique développé par Li Shizhen a été largement diffusé parmi le peuple, soulageant la douleur d'innombrables patients et bénéficiant aux habitants de la région.
Usage
作谓语、定语、状语；形容丧失知觉。
Utilisé comme prédicat, attribut ou adverbe ; décrit la perte de connaissance.
Examples
-
他被撞得人事不知，不省人事。
ta bei zhuang de renshi buzhi, buxing renshi.
Il a été frappé jusqu'à perdre connaissance.
-
车祸发生后，他躺在地上人事不知。
chehuo fasheng hou, ta tang zai didiang shang renshi buzhi.
Après l'accident de voiture, il était inconscient par terre.