人心向背 cœur et esprit du peuple
Explanation
人心向背指人民大众的拥护或反对。它反映了民心所向，是衡量一个政权、政策或人物是否具有合法性、权威性和民意的重要指标。
Le soutien ou l'opposition des masses. Il reflète le sens de l'opinion publique et est un indicateur important de la légitimité, de l'autorité et de l'opinion publique d'un régime, d'une politique ou d'une personne.
Origin Story
话说唐太宗时期，天下初定，百废待兴。太宗励精图治，广纳谏言，深得民心。一次，一位大臣向太宗进言说："陛下，如今虽然天下太平，但仍需谨慎，要时刻关注人心向背，才能稳固江山。"太宗沉思片刻，点了点头，说："卿言极是！"于是他下令在全国各地设立告示牌，鼓励百姓上书言事，广泛收集民情，及时了解百姓疾苦，从而制定更符合民意的政策。几年后，唐朝国力日益强盛，百姓安居乐业，这与太宗时刻关注人心向背，体察民情，励精图治密不可分。
Sous le règne de l'empereur Taizong de la dynastie Tang, le pays était nouvellement unifié et il y avait beaucoup à faire. Taizong s'efforçait de gouverner, acceptait les conseils et jouissait du soutien du peuple. Un jour, un ministre a conseillé à Taizong : "Votre Majesté, bien que le pays soit maintenant en paix, vous devez rester prudent et toujours faire attention à l'opinion publique pour assurer l'empire." Taizong a réfléchi un instant, a hoché la tête et a dit : "Vous avez raison !" Il a donc ordonné l'installation de panneaux d'affichage dans tout le pays pour encourager le peuple à soumettre ses opinions, à recueillir largement le sentiment public et à comprendre les souffrances du peuple à temps, afin de formuler des politiques plus conformes à la volonté publique. Plusieurs années plus tard, la dynastie Tang est devenue de plus en plus puissante, et le peuple a vécu dans la paix et la prospérité. Cela était inséparable de l'attention constante de Taizong à l'opinion publique, de sa compréhension des besoins du peuple et de ses efforts diligents en matière de gouvernance.
Usage
人心向背通常用作主语、谓语或宾语，用于形容社会大众对某件事或某个人的态度。
Le terme « cœur et esprit du peuple » est souvent utilisé comme sujet, prédicat ou objet pour décrire l'attitude du grand public envers quelque chose ou quelqu'un.
Examples
-
他做了很多坏事，已经失去了人心向背。
ta zuo le hen duo huai shi, yijing shi qu le ren xin xiang bei. guojia de shengshuai, zaiyu ren xin xiang bei
Il a fait beaucoup de mauvaises choses et a perdu le soutien du peuple.
-
这次改革能否成功，关键在于人心向背。
Le succès de cette réforme dépend du soutien du peuple.