人浮于事 trop de monde pour trop peu de travail
Explanation
指工作中人员过多或人多事少，效率低下。
Désigne une situation où il y a trop d'employés pour le travail disponible, entraînant une faible efficacité.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫戴圣的人，他写了一本书叫《礼记》。书里记载了一个故事：从前，有个国家，官员众多，事务却很少。许多官员整天无所事事，领着高薪却干着很少的工作，国家的财政不堪重负。后来，一位英明的君主即位，他进行改革，裁撤冗员，提高效率，国家的面貌焕然一新。这个故事就告诉我们，人浮于事是不好的，会浪费资源，降低效率。
Pendant la dynastie Han, il y avait un homme nommé Dai Sheng qui a écrit un livre intitulé "Li Ji". Ce livre contient une histoire : Il était une fois, un pays avec de nombreux fonctionnaires mais très peu de travail. De nombreux fonctionnaires passaient leurs journées à ne rien faire, recevant des salaires élevés pour un travail minime, et les finances du pays étaient surchargées. Plus tard, un monarque sage monta sur le trône, mit en œuvre des réformes, réduisit les redondances, augmenta l'efficacité, et l'apparence du pays fut complètement transformée. Cette histoire nous enseigne qu'avoir trop de personnes pour le travail disponible est indésirable, car cela gaspille des ressources et diminue l'efficacité.
Usage
形容人员过多，效率低下。
Décrit une situation avec trop d'employés et une faible efficacité.
Examples
-
这家公司人浮于事，效率低下。
zhè jiā gōngsī rén fú yú shì, xiào lǜ dī xià.
Cette entreprise a trop de personnel par rapport aux tâches, ce qui entraîne une faible efficacité.
-
这个部门人浮于事，需要精简人员。
zhège bùmén rén fú yú shì, xūyào jīngjiǎn rényuán.
Ce département est surstaffé et doit réduire ses effectifs.
-
这次项目人浮于事，浪费了大量资源。
zhè cì xiàngmù rén fú yú shì, làngfèi le dàliàng zīyuán
Ce projet était surstaffé, gaspillant beaucoup de ressources.