精兵强将 jīng bīng qiáng jiàng Soldats et généraux d'élite

Explanation

精良的士兵，勇猛的将领。形容战斗力很强的将士。

D'excellents soldats et de braves généraux. Décrit des soldats ayant une forte capacité de combat.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐曹魏，面对曹魏强大的军事实力，诸葛亮深知想要取得胜利，必须拥有精兵强将。他励精图治，广纳贤才，不仅注重士兵的军事训练，还注重他们的思想教育和品德培养。经过多年的努力，他终于组建了一支装备精良，纪律严明，士气高昂的蜀汉大军。这支军队不仅拥有精锐的士兵，还有像赵云、马超、关羽等一批武艺高强，忠勇无畏的将领。在诸葛亮的带领下，这支精兵强将屡建奇功，为蜀汉政权的稳定和发展立下了赫赫战功。当然，历史的长河奔腾不息，蜀汉最终还是走向了衰败。但这段历史也告诉我们：一支拥有精兵强将的军队，是国家强盛的重要保障。

huà shuō sānguó shíqī, shǔhàn chéngxiàng zhūgěliàng běi fá cáo wèi, miàn duì cáo wèi qiángdà de jūnshì shí lì, zhūgěliàng shēnzhī xiǎng yào qǔdé shènglì, bìxū yǒngyǒu jīngbīng qiángjiàng. tā lì jīng tú zhì, guǎng nà xián cái, bù jìn zhù zhòng bīngshì de jūnshì xùnliàn, hái zhù zhòng tāmen de sīxiǎng jiàoyù hé pǐndé péiyǎng. jīngguò duō nián de nǔlì, tā zhōngyú zǔjiàn le yī zhī zhìbèi jīngliáng, jìlǜ yánmíng, shìqì gāoáng de shǔhàn dàjūn. zhè zhī jūnduì bù jǐn yǒngyǒu jīngruì de bīngshì, hái yǒu xiàng zhào yún, mǎ chāo, guān yǔ děng yī pī wǔyì gāoqiáng, zhōngyǒng wú wèi de jiànglǐng. zài zhūgěliàng de dàilǐng xià, zhè zhī jīngbīng qiángjiàng lǚ jiàn qí gōng, wèi shǔhàn zhèngquán de wěndìng hé fāzhǎn lì xià le hè hè zhànggōng. dāngrán, lìshǐ de cháng hé bēnténg bù xī, shǔhàn zuìzhōng hái shì zǒuxiàng le shuāibài. dàn zhè duàn lìshǐ yě gàosù wǒmen: yī zhī yǒngyǒu jīngbīng qiángjiàng de jūnduì, shì guójiā qiángshèng de zhòngyào bǎozhàng.

Durant la période des Trois Royaumes de la Chine antique, Zhuge Liang, le Premier ministre de Shu Han, mena l'expédition vers le nord contre Cao Wei. Face à la puissance militaire de Cao Wei, Zhuge Liang savait que pour remporter la victoire, il devait disposer de soldats et de généraux d'élite. Il se consacra à la bonne gouvernance et recruta des personnes talentueuses. Il ne se concentra pas seulement sur l'entraînement militaire des soldats, mais aussi sur leur éducation idéologique et leur développement moral. Après des années de travail acharné, il forma enfin une armée de Shu Han bien équipée, disciplinée et pleine d'enthousiasme. Cette armée ne comptait pas seulement des soldats d'élite, mais aussi un groupe de généraux hautement qualifiés et courageux tels que Zhao Yun, Ma Chao et Guan Yu. Sous la direction de Zhuge Liang, cette armée de soldats et de généraux d'élite remporta à maintes reprises de grandes victoires, contribuant grandement à la stabilité et au développement du régime Shu Han. Cependant, Shu Han déclina finalement. Mais cet épisode historique nous enseigne qu'une armée composée de soldats et de généraux d'élite est une garantie importante pour la force d'une nation.

Usage

用于形容一支军队战斗力强

yòng yú xíngróng yī zhī jūnduì zhàndòulì qiáng

Utilisé pour décrire la forte capacité de combat d'une armée.

Examples

• 这支军队拥有精兵强将，战斗力非常强悍。

  zhè zhī jūnduì yǒngyǒu jīngbīng qiángjiàng, zhàndòulì fēicháng qiánghàn

  Cette armée possède des soldats et des généraux d'élite, et son efficacité au combat est très forte.

• 他们训练有素，是真正的精兵强将。

  tāmen xùnliàn yǒusù, shì zhēnzhèng de jīngbīng qiángjiàng

  Ils sont bien entraînés et sont de véritables soldats et généraux d'élite.

Related Idioms

• 精兵锐将

• 虎狼之师

Opposite Idioms

• 乌合之众

• 残兵败将