人生地不熟 inconnu
Explanation
指对所处环境、当地风俗人情等不熟悉。
Se réfère à la méconnaissance de l'environnement, des coutumes et des traditions locales.
Origin Story
小明独自一人来到一个陌生的城市，人生地不熟，他感到非常迷茫。他找不到住的地方，也不知道去哪里吃饭。他走在大街上，看着周围的一切都感到陌生和害怕。他尝试着向路人问路，但是因为语言不通，他无法表达自己的意思。最后，他只好坐在路边的长椅上休息，心里充满了焦虑和不安。这时，一位好心的阿姨发现了他的困境，主动上前询问。阿姨得知小明的情况后，热心地帮助他找到了住的地方，并请他吃了一顿热腾腾的饭菜。在阿姨的帮助下，小明逐渐适应了这个新的环境，不再感到害怕和迷茫。他感谢阿姨的帮助，并决定努力学习当地的语言和文化，早日融入这个城市的生活。
Xiaoming est arrivé seul dans une ville inconnue, ne connaissant pas le coin, et il s'est senti très perdu. Il ne trouvait pas où vivre, et ne savait pas où manger. Il marchait dans la rue, regardant tout autour de lui, se sentant étrange et effrayé. Il a essayé de demander son chemin aux passants, mais à cause de la barrière de la langue, il n'a pas pu s'exprimer. Finalement, il a dû s'asseoir sur un banc au bord de la route, le cœur rempli d'anxiété et d'inquiétude. À ce moment-là, une dame âgée bienveillante a découvert sa situation difficile et s'est approchée de lui. Après avoir appris la situation de Xiaoming, la dame âgée l'a gentiment aidé à trouver un logement et l'a invité à un repas chaud. Avec l'aide de la dame âgée, Xiaoming s'est progressivement adapté au nouvel environnement et ne s'est plus senti effrayé ni perdu. Il a remercié la dame âgée pour son aide et a décidé d'étudier diligemment la langue et la culture locales afin de s'intégrer le plus rapidement possible à la vie de la ville.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；指对周围环境不熟悉。
Souvent utilisé comme prédicat, objet ou attribut ; décrit la méconnaissance de l’environnement.
Examples
-
他初来乍到，人生地不熟，很多事情都不了解。
tā chū lái zhà dào, rén shēng dì bù shú, hěn duō shì qing dōu bù liǎo jiě
Il est nouveau ici, il ne connaît pas le coin, et il ne comprend pas beaucoup de choses.
-
对于这个城市，我人生地不熟，需要有人带路。
duì yú zhège chéngshì, wǒ rén shēng dì bù shú, xū yào yǒu rén dài lù
Je ne connais pas cette ville et j'ai besoin de quelqu'un pour me guider.
-
第一次来到这个国家，人生地不熟，感到有些害怕。
dì yī cì lái dào zhège guójiā, rén shēng dì bù shú, gǎn dào yǒuxiē hǎi pà
La première fois que je suis venu dans ce pays, je ne connaissais pas le coin et j'avais un peu peur.