从中斡旋 médiation
Explanation
指在双方之间进行调解，使矛盾或争端得以解决。
Intervenir entre deux parties pour résoudre des conflits ou des différends.
Origin Story
战国时期，燕国和齐国为了争夺土地爆发了战争，双方都损失惨重，百姓流离失所。一位德高望重的智者，听说此事后，主动来到两国之间，想从中斡旋，化解这场战争。他先来到燕国，向燕王说明齐国的处境，以及长期战争对燕国人民带来的痛苦，劝说燕王为了百姓的安宁，应该考虑停战。接着，他又来到齐国，向齐王讲述燕国的困境，以及战争的残酷性，劝说齐王以民为本，停止战争。经过反复劝说，燕王和齐王都认识到战争的危害，最终同意停战谈判，并最终达成了和平协议。战争停止了，两国人民都避免了进一步的苦难，智者从中斡旋的举动，受到了两国人民的称赞。
Durant la période des Royaumes combattants, Yan et Qi se livrèrent une guerre pour des terres, entraînant de lourdes pertes et des déplacements de population. Un sage respecté, ayant appris cela, se rendit entre les deux pays pour servir de médiateur et mettre fin à la guerre. Il visita d'abord Yan et expliqua la situation difficile de Qi et les souffrances du peuple de Yan en raison de la guerre prolongée, persuadant le roi de Yan d'envisager un cessez-le-feu pour le bien de son peuple. Puis il visita Qi, expliquant la situation difficile de Yan et la cruauté de la guerre, persuadant le roi de Qi de donner la priorité à son peuple et de cesser les combats. Après des persuasions répétées, les deux rois ont reconnu les méfaits de la guerre et ont convenu de négociations pour un cessez-le-feu, menant finalement à un traité de paix. La guerre prit fin, épargnant ainsi de nouvelles souffrances aux deux peuples, et la médiation du sage lui valut les éloges.
Usage
用于描述在冲突双方之间进行调解的行为。
Utilisé pour décrire l'acte de médiation entre des parties en conflit.
Examples
-
在两国关系紧张之际，他被委派从中斡旋，化解矛盾。
zài liǎng guó guānxi jǐnzhāng zhī jí, tā bèi wěipài cóng zhōng wòxuán, huàjiě máodùn
Au plus fort des tensions entre les deux pays, il a été chargé de jouer les intermédiaires et de régler les conflits.
-
面对公司内部的冲突，经理试图从中斡旋，以维护团队的团结。
miàn duì gōngsī nèibù de chōngtū, jīnglǐ shìtú cóng zhōng wòxuán, yǐ wéihù tuánduì de tuánjié
Face aux conflits internes de l'entreprise, le manager a tenté de jouer les médiateurs afin de préserver l'unité de l'équipe.
-
这次纠纷，多亏了老张从中斡旋，才得以和平解决。
zhè cì jiūfēn, duō kuī le lǎo zhāng cóng zhōng wòxuán, cái déyǐ hépíng jiějué
Ce différend a été réglé à l'amiable grâce à la médiation de M. Zhang.