以战养战 Soutenir la guerre par la guerre
Explanation
利用战争中获取的人力、物力和财力，继续进行战争。是一种军事策略，通过掠夺敌国资源来维持战争的进行。
Utiliser la main-d'œuvre, les ressources matérielles et les ressources financières obtenues pendant la guerre pour poursuivre la guerre. Il s'agit d'une stratégie militaire qui consiste à piller les ressources de l'ennemi afin de maintenir la guerre.
Origin Story
战国时期，七雄争霸，战争连绵不断。秦国凭借其强大的军事实力，不断对外扩张，采用“以战养战”的策略，在战争中掠夺资源，壮大自身实力，最终统一了六国。秦军每次出征，不仅携带粮草兵器，还携带大量的工具，以便攻下城池后，立即开采矿山，种植农作物，获取战争所需物资，继续对外用兵。这种“以战养战”的策略，使得秦国军力不断增强，最终成就了秦始皇一统天下的霸业。然而，这种策略也并非没有代价，长期的战争给人民带来了深重的灾难，也最终导致了秦朝的迅速覆灭。
Pendant la période des Royaumes combattants de la Chine antique, les sept principaux États étaient engagés dans une guerre constante. L'État de Qin, avec sa puissance militaire considérable, s'est constamment étendu vers l'extérieur, adoptant la stratégie de « soutenir la guerre par la guerre ». En temps de guerre, il pillait les ressources pour renforcer sa propre puissance et a finalement unifié les six autres États. Chaque fois que l'armée Qin partait en guerre, elle transportait non seulement de la nourriture et des armes, mais aussi de nombreux outils pour extraire et cultiver des récoltes après avoir conquis des villes, obtenant ainsi les matériaux nécessaires pour les guerres futures. Cette stratégie de « soutenir la guerre par la guerre » a constamment accru la puissance militaire de l'État de Qin et a finalement conduit à l'unification de la Chine par l'empereur Qin Shi Huang. Cependant, cette stratégie n'était pas sans coût. Les guerres prolongées ont infligé de grandes souffrances à la population et ont finalement conduit à la disparition rapide de la dynastie Qin.
Usage
主要用于军事领域，形容利用战争中获得的资源继续发动战争的策略。
Principalement utilisé dans le domaine militaire, il décrit la stratégie consistant à utiliser les ressources obtenues pendant la guerre pour continuer à faire la guerre.
Examples
-
历史上有很多战争都体现了以战养战的策略。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō zhànzhēng dōu tǐxiàn le yǐ zhàn yǎng zhàn de cèlüè
De nombreuses guerres dans l'histoire ont démontré la stratégie consistant à soutenir la guerre par la guerre.
-
这个国家为了继续战争，一直在努力以战养战。
zhège guójiā wèile jìxù zhànzhēng, yīzhí zài nǔlì yǐ zhàn yǎng zhàn
Pour poursuivre la guerre, ce pays s'efforce constamment de la maintenir par la guerre (以战养战).