以毒攻毒 Combattre le feu par le feu
Explanation
中医用语，指用含有毒性的药物治疗毒疮等恶性病。比喻利用不良事物本身的矛盾来反对不良事物，或利用恶人来对付恶人。
Un terme de la médecine traditionnelle chinoise qui se réfère au traitement de maladies malignes avec des substances toxiques. Au sens figuré, cela signifie utiliser les contradictions inhérentes d'un élément nocif pour le contrer, ou utiliser un méchant pour vaincre un autre.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，爆发了一种怪病。这种病的症状十分奇怪，患者会全身发痒，皮肤溃烂，而且难以治愈。村里的郎中束手无策，村民们陷入了深深的恐慌之中。这时，一位云游四方的老中医来到了村里。他经过仔细观察和诊断后，发现这种怪病是由一种罕见的毒虫引起的。这种毒虫的毒性很强，一般的药物无法对抗。老中医沉思片刻，突然灵光一闪，他决定采用“以毒攻毒”的方法。他找到了一种与毒虫毒性相近的草药，并用它配置成药剂。这种药剂虽然也含有毒性，但可以抑制毒虫的毒性，并最终将毒虫杀死。经过一段时间的治疗，村民们的病情逐渐好转，最终痊愈。这个故事传遍了四方，也让人们对“以毒攻毒”有了新的认识。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, une étrange maladie éclata. Les symptômes étaient très inhabituels : les patients souffraient de démangeaisons intenses, de plaies cutanées, et la maladie était difficile à soigner. Le médecin du village était impuissant, et les villageois étaient profondément terrifiés. Puis, un médecin itinérant arriva au village. Après une observation et un diagnostic attentifs, il découvrit que cette maladie était causée par un insecte venimeux rare. L’insecte était hautement toxique, et les médicaments ordinaires étaient inefficaces. Le médecin réfléchit un instant, et eut soudainement une idée : il décida d’utiliser la méthode du « combattre le feu par le feu ». Il trouva une herbe ayant une toxicité similaire à celle de l’insecte, et l’utilisa pour préparer un médicament. Ce médicament, bien que contenant aussi du poison, pouvait inhiber le poison de l’insecte et finalement le tuer. Après une période de traitement, l’état des villageois s’améliora progressivement, et ils furent finalement complètement guéris. Cette histoire se répandit de partout, et donna aux gens une nouvelle compréhension de la méthode du « combattre le feu par le feu ».
Usage
用于比喻运用某种事物或方法来对付与之性质相同或相近的事物或方法。
Utilisé pour illustrer l'application d'une chose ou d'une méthode pour traiter des choses ou des méthodes de nature similaire ou identique.
Examples
-
他用激将法来对付对手，真是以毒攻毒。
ta yong jijangfa lai duifu duishou,zhen shi yidu gongdu. mian dui wangluo baoli, ta xuanze yidu gongdu, yong tongyang defangshi huiji
Il a utilisé des tactiques agressives contre son adversaire, un cas de combattre le feu par le feu.
-
面对网络暴力，他选择以毒攻毒，用同样的方式回击。
Face au cyberharcèlement, il a riposté de la même manière.