以铢程镒 yǐ zhū chéng yì Mesurer un yi avec un zhu

Explanation

用极轻的铢和极重的镒作比较，比喻轻重极不相称，或极不相称的事物作比较。

Utiliser le zhu extrêmement léger et le yi extrêmement lourd pour comparer, il est utilisé comme métaphore pour illustrer la disproportion extrême entre le léger et le lourd, ou la comparaison entre des choses extrêmement différentes.

Origin Story

从前，有个秀才，去参加科举考试。路上，他遇到一位算命先生。算命先生看了看他的面相，说："你虽然才华横溢，但过于自负，容易轻敌，最终难以取得成功。"秀才听了很不服气，心想："我文采斐然，文章堪比韩柳，怎么能失败呢？"于是他拿出自己精心创作的诗文给算命先生看。算命先生看完后，微微一笑，说："你文章不错，但过于注重技巧，而忽略了内容的深度。这就好比用铢称镒，虽有其长，却不足以服众。"秀才听后，陷入了沉思，开始反思自己的不足。

cóng qián, yǒu gè xiùcái, qù cānjiā kējǔ kǎoshì. lùshàng, tā yùdào yī wèi suànmìng xiānsheng. suànmìng xiānsheng kàn le kàn tā de miànxiàng, shuō: 'nǐ suīrán cáihuá héngyì, dàn guòyú zìfù, róngyì qīngdí, zuìzhōng nán yǐ qǔdé chénggōng.' xiùcái tīng le hěn bù fúqì, xīn xiǎng: 'wǒ wéncǎi fěirán, wénzhāng kān bǐ hán liǔ, zěnme néng shībài ne?' yúshì tā ná chū zìjǐ jīngxīn chuàngzuò de shīwén gěi suànmìng xiānsheng kàn. suànmìng xiānsheng kàn wán hòu, wēi wēi yīxiào, shuō: 'nǐ wénzhāng bùcuò, dàn guòyú zhòngshì jìqiǎo, ér huōlüè le nèiróng de shēndù. zhè jiù hǎobǐ yòng zhū chēng yì, suī yǒu qí cháng, què bùzú yǐ fú zhòng.' xiùcái tīng hòu, xiànrù le chénsī, kāishǐ fǎnsī zìjǐ de bùzú.

Il était une fois un érudit qui allait passer un examen impérial. Sur le chemin, il rencontra un diseur de bonne aventure. Le diseur de bonne aventure regarda son visage et dit : « Bien que vous ayez beaucoup de talent, vous êtes trop arrogant et vous sous-estimez facilement vos adversaires, ce qui finira par entraîner votre échec. » L'érudit était très contrarié et pensa : « Mes compétences littéraires sont exceptionnelles, mes articles sont comparables à ceux de Han Yu et Liu Zongyuan. Comment puis-je échouer ? » Puis il sortit les poèmes et les essais qu'il avait soigneusement écrits pour les montrer au diseur de bonne aventure. Après les avoir lus, le diseur de bonne aventure sourit légèrement et dit : « Vos articles sont bons, mais vous vous concentrez trop sur la technique et négligez la profondeur du contenu. C'est comme peser un yi avec un zhu ; bien qu'il ait ses points forts, ce n'est pas assez pour convaincre les autres. » Après avoir écouté cela, l'érudit resta pensif et commença à réfléchir à ses lacunes.

Usage

常用来比喻轻重极不相称，或极不相称的事物作比较。

cháng yòng lái bǐyù qīngzhòng jí bù xiāngchèn, huò jí bù xiāngchèn de shìwù zuò bǐjiào

Souvent utilisé pour décrire un fort contraste ou une comparaison de choses très différentes.

Examples

• 他总是以小见大，以铢程镒，看待问题不够全面。

  tā zǒngshì yǐ xiǎo jiàn dà, yǐ zhū chéng yì, kàndài wèntí bùgòu quánmiàn.

  Il regarde toujours les problèmes d'un point de vue étroit et compare des choses insignifiantes à des choses importantes.

• 不要以偏概全，以铢程镒地看待问题。

  bùyào yǐ piāngàiquán, yǐ zhū chéng yì de kàndài wèntí

  Ne généralisez pas ou ne regardez pas le problème de manière disproportionnée.

Related Idioms

• 以铢称镒

• 以小见大

Opposite Idioms

• 相称

• 相当