价廉物美 jià lián wù měi bon marché et de bonne qualité

Explanation

价廉物美指的是商品价格便宜，质量却很好。

Prix bas et bonne qualité signifie que les marchandises sont bon marché mais de haute qualité.

Origin Story

从前，在一个繁华的集市上，有两个摊位卖着同样的丝绸。一个摊位价格昂贵，丝绸虽然看起来光鲜亮丽，但仔细一看却暗藏瑕疵；另一个摊位价格便宜，丝绸不仅色泽鲜艳，而且手感柔软舒适。路过的人们纷纷选择价廉物美的丝绸，那个高价摊位最终门可罗雀。这个故事告诉我们，只有价廉物美的商品才能在市场上长久生存。

cong qian,zai yi ge fan hua de ji shi shang,you liang ge tan wei mai zhe tong yang de si chou.yi ge tan wei jia ge ang gui,si chou sui ran kan qi lai guang xian liang li,dan zi xi yi kan que an cang xia ci;ling yi ge tan wei jia ge pian yi,si chou bu jin se ze xian yan,er qie shou gan rou ruan shu shi.lu guo de ren men fen fen xuan ze jia lian wu mei de si chou,na ge gao jia tan wei zhong jiang men ke luo que.zhe ge gu shi gao su wo men,zhi you jia lian wu mei de shang pin cai neng zai shi chang shang chang jiu sheng cun.

Il était une fois, sur un marché animé, deux étals vendaient la même soie. Un étal était cher, la soie semblait brillante et belle, mais à y regarder de plus près, il y avait des défauts cachés ; l’autre étal était bon marché, la soie était non seulement de couleurs vives, mais aussi douce et confortable. Les passants ont choisi la soie bon marché et de haute qualité, et l’étal cher est finalement resté désert. Cette histoire nous apprend que seuls les produits bon marché et de haute qualité peuvent survivre longtemps sur le marché.

Usage

形容商品价格便宜，质量好。

xing rong shang pin jia ge bian yi,zhi liang hao

Décrit des marchandises qui sont bon marché et de bonne qualité.

Examples

• 这家店的商品价廉物美，深受顾客喜爱。

  zhe jia dian de shang pin jia lian wu mei,shen shou gu ke xi ai.

  Les produits de ce magasin sont bon marché et de bonne qualité, et sont très appréciés des clients.

• 物美价廉的商品才能在市场上具有竞争力。

  wu mei jia lian de shang pin cai neng zai shi chang shang ju you jing zheng li

  Seuls les produits de bonne qualité et bon marché peuvent être compétitifs sur le marché.

Related Idioms

• 物美价廉

• 物有所值

Opposite Idioms

• 价格昂贵

• 质次价高