传诵一时 répandu pendant un temps
Explanation
指某个作品或事件在一段时间内广泛流传。
Désigne une œuvre ou un événement qui a été largement diffusé pendant une certaine période.
Origin Story
唐朝诗人李白，其诗才华横溢，作品充满浪漫主义情怀，深受人们喜爱。他的一首七言绝句《静夜思》更是传诵一时，成为千古名篇。这首诗简洁明了，意境深远，表达了诗人思乡的情感，引起了无数读者的共鸣。诗中“床前明月光，疑是地上霜”的意象更是深入人心，成为人们吟诵的对象。李白的诗歌在当时广为流传，人们争相传诵，甚至连街头的孩童也能背诵他的诗句。他的诗歌影响深远，不仅在当时广为流传，在后世也一直被人们传颂，成为了中国文学史上的瑰宝。
Li Bai, poète de la dynastie Tang, possédait un talent poétique exceptionnel. Ses œuvres, pleines de sentiments romantiques, étaient très appréciées. L'un de ses poèmes courts avec sept caractères par ligne, «Pensées d'une nuit tranquille», a été un temps très diffusé et est devenu un classique à travers les âges. Ce poème concis mais profond exprime le désir du poète pour son foyer et a trouvé un écho auprès d'innombrables lecteurs. L'image de «Lumière de lune devant le lit, soupçonnant que c'est du givre au sol» est particulièrement mémorable et est devenue un sujet de récitation fréquente. La poésie de Li Bai circulait largement à son époque, et les gens la récitaient avec enthousiasme ; même les enfants de la rue pouvaient réciter ses vers. Ses poèmes ont eu une influence profonde ; non seulement ils étaient largement diffusés à son époque, mais ils continuent d'être récités dans les générations suivantes, devenant un trésor de l'histoire littéraire chinoise.
Usage
用来形容作品或事件在一段时间内广泛流传。
Utilisé pour décrire une œuvre ou un événement qui a été largement diffusé pendant une certaine période.
Examples
-
他的诗歌曾经传诵一时。
tā de shī gē céngjīng chuánsòng yīshí
Ses poèmes ont été un temps largement diffusés.
-
这首歌谣在民间传诵一时，家喻户晓。
zhè shǒu gēyáo zài mínjiān chuánsòng yīshí, jiā yù xiǎo
Cette ballade a été un temps largement diffusée et connue de tous.