伤筋动骨 blesser les tendons et les os
Explanation
比喻事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
Signifie que quelque chose a été gravement endommagé et a eu un grand impact, ce qui nécessite beaucoup d'efforts pour être restauré.
Origin Story
传说，在古代有一位名叫李白的诗人，他常年游历四方，写下了许多脍炙人口的诗篇。有一天，李白乘船游览长江，不幸遇上了暴风雨。狂风巨浪拍打着船身，船体剧烈摇晃，李白被颠簸得头昏脑涨，不小心把装有珍贵书籍的箱子掉入了江中。李白心痛不已，连忙跳下水去寻找箱子。可是，江水湍急，箱子早已经被洪流卷走，无影无踪。李白捞了一阵，一无所获，只得失望地回到岸边。从此以后，李白失去了许多珍贵的诗稿，他十分惋惜，感叹道：“我这次真是伤筋动骨，痛不欲生啊！”，从此再也没有创作出与以前相媲美的诗篇。
On raconte que dans l'Antiquité, il y avait un poète nommé Li Bai qui a voyagé pendant de nombreuses années à travers le pays, écrivant de nombreux poèmes populaires. Un jour, alors qu'il naviguait sur le fleuve Yangtze, Li Bai fut pris dans une violente tempête. Le vent violent et les vagues immenses frappaient la coque du bateau, qui se balançait violemment. Li Bai était tellement étourdi par le balancement qu'il a laissé tomber la boîte contenant ses précieux livres dans le fleuve. Li Bai était inconsolable et a immédiatement sauté à l'eau pour chercher la boîte. Mais le courant était rapide et la boîte avait déjà été emportée par le torrent, sans laisser de trace. Li Bai a cherché un moment mais n'a rien trouvé, et a dû retourner à terre déçu. À partir de ce jour, Li Bai a perdu beaucoup de ses précieux manuscrits, et il a beaucoup regretté cette perte. Il a soupiré : "J'ai reçu un coup terrible cette fois, je suis anéanti". À partir de ce jour, il n'a plus écrit de poèmes qui se rapprochaient de ses œuvres précédentes.
Usage
这个成语用来形容事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
Cet idiome est utilisé pour décrire quelque chose qui a été gravement endommagé, qui a eu un grand impact et qui nécessite beaucoup d'efforts pour être restauré.
Examples
-
这场改革触及了国家的根本利益，可谓是伤筋动骨。
zhe chang gai ge chu ji le guo jia de gen ben li yi, ke wei shi shang jin dong gu.
Cette réforme touche les intérêts fondamentaux du pays, on peut dire qu'elle est une grande réforme.
-
这次事故让工厂遭受了伤筋动骨的损失。
zhe ci shi gu rang gong chang zao shou le shang jin dong gu de sun shi.
Cet accident a causé de lourdes pertes à l'usine.