你追我赶 tu me poursuis, je te poursuis
Explanation
形容竞争激烈，不相上下，奋力追赶。
Décrit une compétition intense où les participants sont au coude à coude et s'efforcent de se surpasser mutuellement.
Origin Story
东汉时期，两位少年名叫张良和李广，两人都是武艺超群，志向远大。他们从小就互相切磋武艺，在练习射箭的过程中，你追我赶，比试射箭技术的高低。一次，两人在郊外练习射箭，张良百发百中，李广也不甘示弱，一箭一个，毫不逊色。比赛结束后，他们都互相敬佩对方的射箭技术。之后他们又参加了很多比赛，并肩作战，他们的友谊也随着你追我赶的比赛历程，越来越深厚。
Durant la dynastie Han, deux jeunes hommes nommés Zhang Liang et Li Guang, tous deux maîtres en arts martiaux et nourrissant de grandes ambitions, pratiquaient leurs compétences ensemble depuis leur enfance. Lors des entraînements de tir à l'arc, ils rivalisaient constamment, s'efforçant de se surpasser. Une fois, lors d'une compétition de tir à l'arc en plein air, Zhang Liang atteignit la cible à chaque fois. Li Guang, ne voulant pas être surpassé, égalait la précision de Zhang Liang, tir après tir. Après la compétition, ils admirèrent les compétences de l'autre. Plus tard, ils participèrent à de nombreuses autres compétitions, combattant côte à côte, leur amitié se renforçant à chaque compétition.
Usage
用于形容竞争的激烈程度。
Utilisé pour décrire l'intensité de la compétition.
Examples
-
两家公司你追我赶，竞争非常激烈。
liǎng jiā gōngsī nǐ zhuī wǒ gǎn, jìngzhēng fēicháng jīliè.
Deux entreprises sont en concurrence féroce.
-
学习上，我们应该你追我赶，共同进步。
xuéxí shàng, wǒmen yīnggāi nǐ zhuī wǒ gǎn, gòngtóng jìnbù
Dans nos études, nous devrions nous encourager mutuellement et progresser ensemble