供过于求 Surplus de production
Explanation
供过于求是指商品或服务的供应量超过了市场需求量。
Une offre excédentaire signifie que la quantité de biens ou de services offerts dépasse la demande du marché.
Origin Story
在一个繁华的集市上，各种商品琳琅满目。今年的水果丰收，桃子、李子、梨子堆积如山。商贩们叫卖声此起彼伏，但很多水果都滞销了，价格也比往年低了不少。一位老农叹息道："真是供过于求啊！"
Sur un marché animé, une variété de produits était exposée. La récolte de fruits de cette année était abondante, et les pêches, les prunes et les poires étaient empilées comme des montagnes. Les vendeurs criaient, mais beaucoup de fruits sont restés invendus et les prix étaient plus bas que les années précédentes. Un vieux fermier a soupiré : « Il y a vraiment une offre excédentaire ! »
Usage
表示商品或服务的供应量超过需求量。
Il est utilisé pour indiquer que l'offre de biens ou de services dépasse la demande.
Examples
-
由于供过于求，商品价格下降。
yóuyú gōng guò yú qiú, shāngpǐn jiàgé xià jiàng
En raison de la surproduction, les prix des produits ont baissé.
-
市场上供过于求，导致许多企业倒闭。
shìchǎng shàng gōng guò yú qiú, dǎozhì xǔduō qǐyè dǎobì
La surabondance sur le marché a conduit à la fermeture de nombreuses entreprises.
-
这次的线上演唱会门票供过于求，很多人都买到了。
zhè cì de xiàn shàng yǎnchàng huì ménpiào gōng guò yú qiú, hěn duō rén dōu mǎi dàole
Les billets pour ce concert en ligne étaient surproduits, et de nombreuses personnes ont pu en acheter.