公之于众 rendre public
Explanation
公开；向大众公布。
rendre public ; annoncer au public.
Origin Story
话说唐朝时期，一个名叫李白的诗人，他作了一首非常优秀的诗歌，这首诗歌表达了他对国家和人民的爱，也表达了他对社会现实的不满。但当时社会环境比较复杂，李白担心他的诗歌会引起一些不必要的麻烦，所以他并没有立即将诗歌发表。过了几年，社会环境逐渐好转，李白认为是时候让他的诗歌公之于众了，于是他将诗歌抄写成许多份，派人分发到各个地方，让更多的人能够读到他的诗歌。他的诗歌很快便传遍全国，受到了人们的广泛赞扬。李白的诗歌，如同他的思想，如同他的人格，那样光明磊落，那样坦荡无私，那样充满活力，永远地闪耀着光芒。
Pendant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai qui a écrit un excellent poème exprimant son amour pour son pays et son peuple, ainsi que son insatisfaction face aux réalités sociales. Cependant, en raison du climat social complexe, Li Bai craignait que son poème ne cause des problèmes inutiles, il ne l'a donc pas publié immédiatement. Des années plus tard, alors que le climat social s'améliorait progressivement, Li Bai a estimé qu'il était temps de rendre son poème public. Il a fait faire de nombreuses copies et les a distribuées largement, permettant à plus de personnes de lire son œuvre. Son poème s'est rapidement répandu dans tout le pays et a été largement salué. Le poème de Li Bai, comme ses pensées et son caractère, était brillant, droit, sincère, désintéressé et plein de vitalité, brillant à jamais d'éclat.
Usage
用于公开发布消息、事实等。
Utilisé pour publier publiquement des messages, des faits, etc.
Examples
-
法院最终判决公之于众。
fayuan zhongjiu panjue gongzhiyuzhong
Le jugement final du tribunal a été rendu public.
-
真相终于公之于众，真相大白。
zhenxiang zhongyu gongzhiyuzhong, zhenxiang daba
La vérité a finalement été révélée ; la vérité est apparue au grand jour.